Traducción de la letra de la canción Sally Ride - Janelle Monáe

Sally Ride (original)

Take me to the river
My soul is looking for a word from God
Ooh God
Like a rose in the cold will I rise
I packin my space suit
And I’m taking my shit and moving to the moon
Where there are no rules
Wake up Mary have you heard the news
You got to wake up Mary
You got the right to choose
I tried and heard the pride
but the way the stars look into my eyes tonight
Tell me who can who can I trust?
To get lost in your thoughts
Is a very very complex thought
And the things that you find are surprising
It’s the way you believe that becomes the very thing you see
Take a ride in the sky it’s just calling
Ooh when all your friends are gone
And the trees will burn when the comets play on
Tell who can, who can I trust
I wanna fly, fly!
Honey, girl, sister, ooh!
Ride, ride, ride Sally won’t you ride
I know you love me but I’m still gone
I know you love me but I’m still gone
I know you love me but I’m still gone
I’ve got to make my peace I got to move
Just wake up Mary, have you heard the news?
Just wake up Mary, you’ve got the right to choose
Just wake up Mary, it’s some amazing news
Just wake up Mary, you got the right to choose
Real love
Real love, I wanna feel a real love
A true love, ain’t nobody got to steal love
I wanna know what it really means to be in love
Baby, just talking about a free love
Sometimes I just want to get away
Right now, I’m going on right now
Baby, baby, baby, baby

Sally Ride (traducción)

Llévame al río
Mi alma busca una palabra de Dios
oh dios
Como una rosa en el frío me levantaré
Empaco mi traje espacial
Y me llevo mi mierda y me mudo a la luna
Donde no hay reglas
Despierta, Mary, ¿has oído las noticias?
Tienes que despertar a Mary
Tienes derecho a elegir
Intenté y escuché el orgullo
pero la forma en que las estrellas me miran a los ojos esta noche
Dime ¿quién puede en quién puedo confiar?
Perderse en tus pensamientos
es un pensamiento muy muy complejo
Y las cosas que encuentras son sorprendentes
Es la forma en que crees que se convierte en lo mismo que ves
Da un paseo en el cielo, solo está llamando
Ooh cuando todos tus amigos se han ido
Y los árboles arderán cuando los cometas sigan jugando
Dime quién puede, en quién puedo confiar
¡Quiero volar, volar!
Cariño, niña, hermana, ¡oh!
Cabalga, cabalga, cabalga, Sally, ¿no montarás?
Sé que me amas, pero todavía me he ido
Sé que me amas, pero todavía me he ido
Sé que me amas, pero todavía me he ido
Tengo que hacer mi paz Tengo que moverme
Solo despierta Mary, ¿has escuchado las noticias?
Solo despierta Mary, tienes derecho a elegir
Solo despierta, Mary, son noticias increíbles.
Solo despierta Mary, tienes derecho a elegir
Amor verdadero
Amor real, quiero sentir un amor real
Un amor verdadero, nadie tiene que robar el amor
Quiero saber lo que realmente significa estar enamorado
Bebé, solo hablando de un amor libre
A veces solo quiero escapar
Ahora mismo, voy ahora mismo
Bebé, bebé, bebé, bebé