Traducción de la letra de la canción So Afraid - Janelle Monáe

So Afraid (original)

All the kids run around playing free and fun, while the dogs lap around the can
Falling down, climbing trees, swimming in the river, no life jacket on their
backs
Daughters sharpen their knives and they hunt for food, others watch their
children grow
Mothers going to work and they shake the hands of a corporate tycoon’s ghost
And I’m afraid (ahhhh)
I’m so afraid (ahhhh)
What if I lose?
Is what I think to myself
I’m fine in my shell
I’m afraid of it all, afraid of loving you
I’m a gift and a curse to the wilderness when the leaves only turn to brown
The birds fly high and they wink at all of the grandmothers on the ground
Rain pours down in the village dens, my cousins fetch for lunch
While I sit in my room writing letters to my church and things and such
'Cause I’m afraid (ahhhh)
I’m so afraid (ahhhh)
What if I lose?
Is what I think to myself
I’m fine in my shell
I’m afraid of it all, afraid of loving you
Cousins all in the creek
Riding high, ride with zeal
And the rain pours down, the ghetto dancin', yeah
I’m so afraid (ahhhh)
I’m so afraid (ahhhh)
What if I lose?
Is what I think to myself
I’m fine in my shell
I’m afraid of it all, afraid of loving you
I’m afraid, afraid of loving you
Cousins all in the creek
Riding high, ride with zeal
And the rain pours down, the ghetto dancin', yeah

(traducción)

Todos los niños corren jugando gratis y divertidos, mientras los perros dan vueltas alrededor de la lata.
Caerse, trepar árboles, nadar en el río, sin chaleco salvavidas en sus
espaldas
Las hijas afilan sus cuchillos y cazan para comer, otras cuidan sus
los niños crecen
Madres que van a trabajar y le dan la mano al fantasma de un magnate corporativo
Y tengo miedo (ahhhh)
tengo mucho miedo (ahhhh)
¿Qué pasa si pierdo?
es lo que pienso para mi mismo
Estoy bien en mi caparazón
Tengo miedo de todo, miedo de amarte
Soy un regalo y una maldición para el desierto cuando las hojas solo se vuelven marrones
Los pájaros vuelan alto y les guiñan el ojo a todas las abuelas en el suelo
La lluvia cae en las guaridas del pueblo, mis primos van a buscar el almuerzo
Mientras me siento en mi habitación escribiendo cartas a mi iglesia y cosas y tal
Porque tengo miedo (ahhhh)
tengo mucho miedo (ahhhh)
¿Qué pasa si pierdo?
es lo que pienso para mi mismo
Estoy bien en mi caparazón
Tengo miedo de todo, miedo de amarte
Primos todos en el arroyo
Cabalgando alto, cabalgando con celo
Y la lluvia cae, el gueto baila, sí
tengo mucho miedo (ahhhh)
tengo mucho miedo (ahhhh)
¿Qué pasa si pierdo?
es lo que pienso para mi mismo
Estoy bien en mi caparazón
Tengo miedo de todo, miedo de amarte
Tengo miedo, miedo de quererte
Primos todos en el arroyo
Cabalgando alto, cabalgando con celo
Y la lluvia cae, el gueto baila, sí