Traducción de la letra de la canción Violet Stars Happy Hunting! - Janelle Monáe

Violet Stars Happy Hunting! (original)

And I think to myself
(Impossibly, they’re gunning for me)
Wait, it’s impossible
Now they’re gunning for me (and the Pawn is after you)
And now they’re after you (For loving, too)
And all the sirens go dooodooo
(Sirens go doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Doodooooo doodoooo doodooooo
Ohhh baby!
Ooh, you know the rules
I love you and I won’t take no for an answer
They say that Violet Stars will set you free (set you free)
When you’re running lost and alone (Follow them down)
Up Neon Valley streets (up Neon Valley streets)
A pretty day makes a pretty picture (pretty picture)
But fall in love and they’re coming to getcha
Who knew 10 men with guns were at the door (at the door)
The droid control!
(the Droid Control… The Droid CONTROL!)
(Impossibly, they’re gunning for me)
Wait, that’s impossible that they’re gunning for me (and now the Pawn is after
you)
And now they’re after you (for loving, too)
Baby, I hear the sirens go dooodooooo
(Sirens go doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Doodooooo doodoooo doodooooo
Come on Baby, 'cause here they come now (You know the rules)
And I love my baby so (Impossibly, they’re gunning for me)
I said I love my baby so (and now the Pawn is after you)
And he loves me too (for loving, too)
He loves me too, he loves me too!
(Sirens go doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Doooodoooodooooo…
I said OHH!
(You know the rules) I said OHH!
Oh, baby!
(Impossibly, they’re gunning for me, and now the Pawn is after you for loving,
too)
(Sirens go doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Oh, oh, oh, OWW!
Y’all better shut up!

Violet Stars Happy Hunting! (traducción)

Y pienso para mí mismo
(Imposiblemente, me están disparando)
Espera, es imposible
Ahora me están disparando (y el Peón está detrás de ti)
Y ahora te persiguen (Por amar también)
Y todas las sirenas hacen dooodooo
(Las sirenas hacen doodoodooodoo doodooodoodoooo...)
Doodooooo doodoooo doodooooo
¡Oh, nena!
Ooh, conoces las reglas
Te amo y no aceptaré un no por respuesta
Dicen que Violet Stars te hará libre (te hará libre)
Cuando corres perdido y solo (Síguelos)
Calles arriba de Neon Valley (arriba calles de Neon Valley)
Un día bonito hace una imagen bonita (imagen bonita)
Pero enamórate y ellos vendrán a buscarte
Quién diría que 10 hombres con armas estaban en la puerta (en la puerta)
¡El control de droides!
(el Control Droide… ¡El CONTROL Droide!)
(Imposiblemente, me están disparando)
Espera, es imposible que me estén disparando (y ahora el Peón está tras
usted)
Y ahora te persiguen (por amar también)
Cariño, escucho las sirenas hacer dooodooooo
(Las sirenas hacen doodoodooodoo doodooodoodoooo...)
Doodooooo doodoooo doodooooo
Vamos bebé, porque aquí vienen ahora (Conoces las reglas)
Y amo tanto a mi bebé (Imposiblemente, me están disparando)
Dije que amo tanto a mi bebé (y ahora el peón está detrás de ti)
Y me ama también (por amar también)
¡Él también me ama, él también me ama!
(Las sirenas hacen doodoodooodoo doodooodoodoooo...)
Doooodoooodooooo…
Dije ¡OH!
(Conoces las reglas) ¡Dije OHH!
¡Oh bebe!
(Imposiblemente, están disparando por mí, y ahora el Peón te persigue por amar,
también)
(Las sirenas hacen doodoodooodoo doodooodoodoooo...)
¡Ay, ay, ay, ay!
¡Será mejor que se callen!