Traducción de la letra de la canción Violet Stars Happy Hunting! (Acappella) - Janelle Monáe

Violet Stars Happy Hunting! (Acappella) (original)

I’m a cybergirl without a face a heart or a mind
(I'm a product of the metal, I’m a product of metal, I’m a product of the man)
See, see, see, see, see
I’m a slave girl without a race (without a race)
On the run cause they’re here to erase and chase out my kind
They’ve come to destroy me (they've come to destroy me)
And I think to myself
Impossibly, (wait it’s impossible)
They’re gunning for me (that they’re gunning for you)
And now the army’s after you
(And now they’re after you)
For lovin' too
Uh huh and all the sirens go doo doo
Sirens go doo doo, doo doo, doo doo
Doo roo roo roo roo roo roo roo
Ohh baby ooh you know the rules
(I love you and I won’t take 'no' for an answer)
They say that Violet Stars will set you free (set you free)
When you’re running lost and alone
Following them down up Neon Valley Street (up Neon Valley Street)
A pretty day makes a pretty picture
But fall in love and they’re coming to get ya
Who knew 10 men with guns were at the door (at the door)
The Droid Control (THE DROID CONTROL)
Impossibly, (wait it’s impossible)
They’re gunning for me (that they’re gunning for you)
And now the army’s after you
(And now they’re after you)
For lovin' too
Baby I hear the sirens go doo doo
Sirens go doo doo, doo doo, doo doo
Doo roo roo roo roo roo roo roo
Come on baby, cause here they come
You know the rules
Alll my cyboys and cybergirls!
Get Up if you gon' get Down!
Citizens, pull your pants UP
And cyborgs pull your pants Down!
Down yo' ankles and show yo' rust
Shake yo' chain — you know it’s a must!
I know a Cindy Mayweather: get on up here and just…
Baby, lemme just see ya squeak!
I said I love my baby so!(Impossibly, they’re gunning for me)
I said I love my baby so!(and now the Pawn is after you)
And he loves me too!(for loving, too)
He loves me too!
Loves me too!
(Sirens go doo doo doo…)
I said OHH!
(You know the rules) I said OHH!
Oh, baby!
(Impossibly, they’re gunning for me, and now the Pawn is after you…
for loving, too)
(Sirens go doo doo doo…)

(traducción)

Soy una cybergirl sin rostro, corazón o mente
(Soy un producto del metal, soy un producto del metal, soy un producto del hombre)
Ver, ver, ver, ver, ver
Soy una esclava sin raza (sin raza)
Huyendo porque están aquí para borrar y perseguir a los de mi especie
Han venido a destruirme (Han venido a destruirme)
Y pienso para mí mismo
Imposible, (espera, es imposible)
Me están disparando (que te están disparando)
Y ahora el ejército te persigue
(Y ahora te persiguen)
Por amar también
Uh huh y todas las sirenas hacen doo doo
Las sirenas hacen doo doo, doo doo, doo doo
Doo roo roo roo roo roo roo roo
Ohh nena ooh conoces las reglas
(Te amo y no aceptaré un 'no' por respuesta)
Dicen que Violet Stars te hará libre (te hará libre)
Cuando corres perdido y solo
Siguiéndolos por Neon Valley Street (por Neon Valley Street)
Un día bonito hace una imagen bonita
Pero enamórate y vendrán a buscarte
Quién diría que 10 hombres con armas estaban en la puerta (en la puerta)
El Control Droide (EL CONTROL DROIDE)
Imposible, (espera, es imposible)
Me están disparando (que te están disparando)
Y ahora el ejército te persigue
(Y ahora te persiguen)
Por amar también
Cariño, escucho las sirenas hacer doo doo
Las sirenas hacen doo doo, doo doo, doo doo
Doo roo roo roo roo roo roo roo
Vamos bebé, porque aquí vienen
Sabes las reglas
¡Todos mis cyboys y cybergirls!
¡Levántate si vas a bajar!
Ciudadanos, súbanse los pantalones
¡Y los cyborgs te bajan los pantalones!
Baja tus tobillos y muestra tu óxido
Agita tu cadena, ¡sabes que es imprescindible!
Conozco a Cindy Mayweather: sube aquí y solo...
Cariño, ¡déjame verte chillar!
¡Dije que amo a mi bebé tanto! (Imposiblemente, están disparando por mí)
¡Dije que amo tanto a mi bebé! (y ahora el Peón está detrás de ti)
¡Y me quiere también! (por querer también)
¡Él también me ama!
¡También me ama!
(Las sirenas hacen doo doo doo...)
Dije ¡OH!
(Conoces las reglas) ¡Dije OHH!
¡Oh bebe!
(Imposiblemente, están disparando contra mí, y ahora el Peón está detrás de ti...
por amar también)
(Las sirenas hacen doo doo doo...)