Traducción de la letra de la canción All Roads to the River - Janis Ian

All Roads to the River (original)

Janis Ian
Breaking the silence
All roads to the river
I am master and slave
I am sunlight and shadow
I am all roads to the river
I am lost, I am saved
I am beloved and betrayed
All roads to the river
And the river runs wide
The river runs deep
And I spit in the eye
Of safe company
When I dive right down
To the undertow
The deeper I drown
The higher I’ll go
I am whispering dreams
I am howling revolutions
All roads to the river
I am valentine sweet
I am every mother’s nightmare
All roads to the river
I dream of still waters
Silent and clear
But I run for the thunder
That’ll drown my fear

(traducción)

Janis Ian
Rompiendo el silencio
Todos los caminos al río
soy amo y esclavo
Soy luz de sol y sombra
soy todo camino al rio
Estoy perdido, estoy salvado
Soy amado y traicionado
Todos los caminos al río
Y el río corre ancho
El río corre profundo
Y escupo en el ojo
de empresa segura
Cuando me sumerjo justo abajo
A la resaca
Cuanto más profundo me ahogo
Cuanto más alto iré
Estoy susurrando sueños
Estoy aullando revoluciones
Todos los caminos al río
soy dulce san valentin
Soy la pesadilla de toda madre
Todos los caminos al río
Sueño con aguas tranquilas
silencioso y claro
Pero corro por el trueno
Eso ahogará mi miedo