Traducción de la letra de la canción And I Did Ma - Janis Ian

And I Did Ma (original)

My mother, she told me to stay away from boys
And I did Ma, and I did Ma
«You can enjoy yourself home with your toys»
And I did Ma, and I did
Ah, but I was lonely
Never had a boyfriend
I was lonely, oh so lonely
And then I found out
Toys were different from men
There’s a difference, yes there is… Ma
I married young to a man of the plains
I was happy, oh so happy
But as the time passed he brought me only pain
I remembered what my mother had said
«Take out our old deck
Of fine playing cards
Choose the best of the lady
Take in your hand
The Queen of the Hearts
And listen to what she will say»
I left my husband and made it back home
I was happy, oh so happy
I have all my toys so I don’t feel alone
I’m a good kid, yes I am… Ma
And every night when I say my prayers
I remember what was said by the cards
I followed her warning
And I thank her for being
My mother, the queen of my heart

(traducción)

Mi madre me dijo que me alejara de los chicos
Y yo hice Ma, y yo hice Ma
«Puedes divertirte en casa con tus juguetes»
Y lo hice mamá, y lo hice
Ah, pero yo estaba solo
Nunca tuve un novio
Estaba solo, oh tan solo
Y luego descubrí
Los juguetes eran diferentes de los hombres.
Hay una diferencia, sí la hay… Ma
Me casé joven con un hombre de los llanos
Yo estaba feliz, oh tan feliz
Pero a medida que pasaba el tiempo me trajo solo dolor
Recordé lo que mi madre había dicho
«Sacar nuestra vieja baraja
De finos naipes
Elige lo mejor de la dama
Toma en tu mano
La reina de los corazones
Y escucha lo que dirá»
Dejé a mi marido y volví a casa.
Yo estaba feliz, oh tan feliz
Tengo todos mis juguetes para no sentirme solo
Soy un buen chico, sí, lo soy... Ma
Y cada noche cuando digo mis oraciones
Recuerdo lo que decían las cartas
Seguí su advertencia
Y le agradezco por ser
Mi madre, la reina de mi corazón