Traducción de la letra de la canción Arms Around My Life - Janis Ian

Arms Around My Life (original)

ALL THOSE BROKEN PROMISES
ALL THOSE SHATTERED DREAMS
ALL THIS ACHE AND LONELINESS
THAT HIDES INSIDE OF ME
I’VE BEEN WAITING FOR SO LONG
I’VE FORGOTTEN WHAT IT’S LIKE
TO FEEL SOMEBODY’S ARMS AROUND MY LIFE
ALL THIS LONGING
ALL THIS YEARNING
ALL THIS HOPELESS
TWISTING AND TURNING
I’VE BEEN LONELY FOR SO LONG
I’VE FORGOTTEN WHAT IT’S LIKE
TO FEEL SOMEBODY’S ARMS AROUND MY LIFE
I KNOW YOU’RE OUT THERE, SOMEWHERE
UNDERNEATH THE STARS
AND WHEN YOU FINALLY FIND ME
I’LL KNOW WHO YOU ARE
STAR LIGHT, STAR BRIGHT
HAVEN’T I THE RIGHT
TO FEEL SOMEBODY’S ARMS AROUND MY LIFE
ALL THE BROKEN PROMISES
ALL THE SHATTERED DREAMS
ALL THIS ACHING LONELINESS
WILL FINALLY BE SET FREE
I HAVE WAITED FOR SO LONG
TO REMEMBER WHAT IT’S LIKE
TO FEEL SOMEBODY’S ARMS AROUND MY LIFE

Arms Around My Life (traducción)

TODAS ESAS PROMESAS ROTAS
TODOS ESOS SUEÑOS DESTRUIDOS
TODO ESTE DOLOR Y SOLEDAD
QUE SE ESCONDE DENTRO DE MÍ
HE ESTADO ESPERANDO TANTO TIEMPO
HE OLVIDADO COMO ES
SENTIR LOS BRAZOS DE ALGUIEN ALREDEDOR DE MI VIDA
TODO ESTE ANHELO
TODO ESTE ANHELO
TODO ESTO SIN ESPERANZA
TORCER Y GIRAR
HE ESTADO SOLO DURANTE TANTO TIEMPO
HE OLVIDADO COMO ES
SENTIR LOS BRAZOS DE ALGUIEN ALREDEDOR DE MI VIDA
SÉ QUE ESTÁS FUERA, EN ALGÚN LUGAR
BAJO LAS ESTRELLAS
Y CUANDO POR FIN ME ENCUENTRES
YO SABRÉ QUIÉN ERES
ESTRELLA LUZ, ESTRELLA BRILLANTE
¿NO TENGO EL DERECHO
SENTIR LOS BRAZOS DE ALGUIEN ALREDEDOR DE MI VIDA
TODAS LAS PROMESAS ROTAS
TODOS LOS SUEÑOS DESTRUIDO
TODA ESTA DOLOROSA SOLEDAD
FINALMENTE SERÁN LIBRES
HE ESPERADO TANTO TIEMPO
PARA RECORDAR CÓMO ES
SENTIR LOS BRAZOS DE ALGUIEN ALREDEDOR DE MI VIDA