Traducción de la letra de la canción As Far As Lonely Goes - Janis Ian

As Far As Lonely Goes (original)

Underneath the neon sign
Of harry’s bar and grill
Someone hugs a bottle
To take away the chill
Oh, but the wind still blows
Carries his sleeping soul
As far as lonely goes
Upstairs in a penthouse
Behind a golden door
Someone’s drinking pink champagne
To keep from being bored
Between the highs and lows
The icy wind still blows
As far as lonely goes
You would never buy a bottle
To wash away your troubles
If you could buy a suitcase for your soul
You would make a pretty package
Of all your extra baggage
Lock it up and send it down the road
As far as lonely goes
From the has-beens to the haves
From the mansions to the alleys
From the riches to the rags
Underneath our clothes
We’re all the same, you know
As far as lonely goes
I would never buy a bottle
To wash away my troubles
If I could buy a suitcase for my soul
I would make a pretty package
Of all my extra baggage
Lock it up and send it down the road
As far as lonely goes

(traducción)

Debajo del letrero de neón
Del bar y grill de harry
Alguien abraza una botella
Para quitar el frío
Oh, pero el viento todavía sopla
Lleva su alma dormida
En lo que respecta a la soledad
Arriba en un ático
Detrás de una puerta dorada
Alguien está bebiendo champán rosado
Para no aburrirte
Entre los altos y bajos
El viento helado todavía sopla
En lo que respecta a la soledad
Nunca comprarías una botella
Para lavar tus problemas
Si pudieras comprar una maleta para tu alma
Harías un bonito paquete
De todo tu equipaje extra
Bloquearlo y enviarlo por el camino
En lo que respecta a la soledad
De los que han estado a los que tienen
De las mansiones a los callejones
De la riqueza a los harapos
Debajo de nuestra ropa
Todos somos iguales, ¿sabes?
En lo que respecta a la soledad
Yo nunca compraría una botella
Para lavar mis problemas
Si pudiera comprar una maleta para mi alma
Haría un paquete bonito
De todo mi equipaje extra
Bloquearlo y enviarlo por el camino
En lo que respecta a la soledad