Traducción de la letra de la canción Bayonne Blues - Janis Ian

Bayonne Blues (original)

I was raised in New York City, where the money grows on trees
And the flowers all look gritty and the people look diseased
Come up from New Jersey where I sung the Bayonne Blues
I watched the roller derby on the seven-thirty news
I thought I’d be a folksinger
I went down to Macdougal Street
And Bleeker where the stars got stoned
But the union hall was closed
And the stars out on the road
Making money singing anti-money songs
I went back up to Broadway.
I took the IRT
An old man in a raincoat parked his body next to me
«Do you want to make some money fast?»
And then he grabbed me by the ass
I got derailed on Forty-Second street
I asked somebody for the time
She asked me to her room
She said «I've got a water bed»
I said «I've got the flu
«You look just like a friend of mine
«I never liked too well
«She sold picture postcards
«Of the crack in the Liberty Bell»
I went into the Taco Bell to get myself some lunch
They rushed me to the hospital to have my stomach pumped
Run over on the corner by a wheelchair with no horn
I fell into a manhole and was baptized and re-born
I moved out to Long Island
Bought a color TV
I watch the doctor shows
I’m a soap opera queen
I think I got pneumonia
I’m sure I’ve got TB
It may not be a hell of a life
But it’s life enough for me

Bayonne Blues (traducción)

Me crié en la ciudad de Nueva York, donde el dinero crece en los árboles.
Y todas las flores parecen arenosas y la gente parece enferma
Ven de Nueva Jersey, donde canté el Bayonne Blues
Vi el roller derby en las noticias de las siete y media
Pensé que sería un cantante popular
Bajé a la calle Macdougal
Y Bleeker donde las estrellas se drogaron
Pero el salón del sindicato estaba cerrado.
Y las estrellas en el camino
Ganar dinero cantando canciones anti-dinero
Volví a subir a Broadway.
Tomé el IRT
Un anciano con gabardina aparcó su cuerpo a mi lado
«¿Quieres ganar algo de dinero rápido?»
Y luego me agarró por el culo
Me descarrilé en la calle 42
Le pregunté a alguien por la hora
ella me invito a su cuarto
Ella dijo "Tengo una cama de agua"
Dije «tengo gripe
«Te pareces a un amigo mío
«Nunca me gustó demasiado
«Ella vendía postales
«De la grieta en la Campana de la Libertad»
Entré en el Taco Bell para almorzar
Me llevaron de urgencia al hospital para que me hicieran un lavado de estómago.
Atropellado en la esquina por una silla de ruedas sin bocina
Caí en una alcantarilla y fui bautizado y renací
Me mudé a Long Island
Compré un televisor a color
Veo los programas del doctor
Soy una reina de telenovelas
creo que tengo neumonía
Estoy seguro de que tengo TB
Puede que no sea un infierno de vida
Pero es vida suficiente para mí