Traducción de la letra de la canción Berlin - Janis Ian

Berlin (original)

I was walking down a wrong way street
I was feeling like a refugee
Berlin
Got shot by an old man’s eyes
Got pinned like a butterfly
Berlin
This should have been a happy love song
This should have been a sappy song for you
This should have been a happy love song
Saw a woman on a bridge last night
She was standing on the edge of life
Berlin
I was deafened by the anxious crowd
They were yelling jump right
Now
This should have been a happy love song
This should have been a sappy song for you
There’s a lady laying in my bed
Angel flying overhead
Berlin
There’s a needle laying on the floor
And a letter saying
Please no more
This should have been a happy love song
This should have been a sappy song for you
This should have been a happy love song

Berlin (traducción)

Iba caminando por una calle de sentido contrario
Me sentía como un refugiado
Berlina
Recibí un disparo por los ojos de un anciano
Quedó clavado como una mariposa
Berlina
Esta debería haber sido una canción de amor feliz
Esta debería haber sido una canción cursi para ti.
Esta debería haber sido una canción de amor feliz
Vi a una mujer en un puente anoche
Ella estaba de pie en el borde de la vida
Berlina
Me ensordeció la multitud ansiosa
Estaban gritando salta a la derecha
Ahora
Esta debería haber sido una canción de amor feliz
Esta debería haber sido una canción cursi para ti.
Hay una dama acostada en mi cama
Ángel volando por encima
Berlina
Hay una aguja tirada en el suelo
Y una carta que dice
Por favor no mas
Esta debería haber sido una canción de amor feliz
Esta debería haber sido una canción cursi para ti.
Esta debería haber sido una canción de amor feliz