Traducción de la letra de la canción Bigger Than Real - Janis Ian

Bigger Than Real (original)

Streets of the city
Are dirty and gritty now
Ain’t it a pitiful sight
Sing hallelujah and praise California
Pedestrians move to the right
I’m waiting here for the man with the answer
To ease my soul
I’ve got the blues so bad it can’t be true
Honey, I’m waiting on you
The people just walk
And the sidewalks talk
And everyone’s been derailed
Everything’s bigger than real here
Honey, I don’t feel too well
These buildings are singing the blues
You’ve got to use your sins
Honey, I’d like just
To meet with the righteous
But I don’t know where to begin
And the tambourine
It’s playing for free
It’s telling me trust in the Lord
Sing Hare Krishna or Jesus or Mithra
It don’t matter who anymore
They say got relieves
If I’d only believe
But I just can’t whore
Honey, I’m trying
To deal with the dying
And I can’t score
So here we all are
Waiting for God
Or someone who looks just like him
Everything’s bigger than real here
Honey, I just can’t win
They say the downtrodden shall rule
But ain’t it a fool likes to kneel
Big city news is the smalltown blues
Honey, it’s bigger than real

(traducción)

calles de la ciudad
Están sucios y arenosos ahora
¿No es una vista lamentable?
Canta aleluya y alaba a California
Los peatones se mueven a la derecha
Estoy esperando aquí al hombre con la respuesta.
Para aliviar mi alma
Tengo el blues tan malo que no puede ser verdad
Cariño, te estoy esperando
la gente solo camina
Y las aceras hablan
Y todo el mundo ha sido descarrilado
Todo es más grande que real aquí
Cariño, no me siento muy bien
Estos edificios están cantando el blues
Tienes que usar tus pecados
Cariño, solo me gustaría
Para reunirse con los justos
Pero no sé por dónde empezar
y la pandereta
esta jugando gratis
Me está diciendo confianza en el Señor
Canta Hare Krishna o Jesús o Mithra
ya no importa quien
Dicen que tiene alivio
Si tan solo creyera
Pero simplemente no puedo prostituirme
Cariño, lo estoy intentando
Para lidiar con los moribundos
Y no puedo marcar
Así que aquí estamos todos
esperando a dios
O alguien que se parece a él
Todo es más grande que real aquí
Cariño, simplemente no puedo ganar
Dicen que los oprimidos gobernarán
Pero ¿no es que a un tonto le gusta arrodillarse?
Las noticias de la gran ciudad son el blues de los pueblos pequeños
Cariño, es más grande que real