Traducción de la letra de la canción Black Crow Flying - Janis Ian

Black Crow Flying (original)

When you go down on a Monday
Tuesday never comes
Nobody likes a hero when they don’t know how to run
And if you drown on a Sunday
The sermon’s never done
Nobody likes a user when he’s eating up the sun
I’ve been away down Dixie
In my old Kentucky home
Nobody likes a loser when he offers you the bone
I wanna stay down slowly
Sexy Dixie women moan
Nobody loves a user when he don’t bring his own
I am a black sheep crying
At the sight of the face of the sun
Nobody likes a user when he offers just the crumbs
I am black crow flying
Dying on the run
Nobody loves a user when they don’t get none

(traducción)

Cuando bajas un lunes
el martes nunca llega
A nadie le gusta un héroe cuando no sabe cómo correr
Y si te ahogas un domingo
El sermón nunca ha terminado
A nadie le gusta un usuario cuando se está comiendo el sol
He estado lejos por Dixie
En mi antigua casa de Kentucky
A nadie le gusta un perdedor cuando te ofrece el hueso
Quiero quedarme abajo lentamente
Las mujeres sexy Dixie gimen
Nadie ama a un usuario cuando no trae lo suyo
Soy una oveja negra llorando
A la vista de la cara del sol
A nadie le gusta un usuario cuando ofrece solo las migajas
soy un cuervo negro volando
Morir en la carrera
Nadie ama a un usuario cuando no lo recibe