Traducción de la letra de la canción Black & White - Janis Ian

Black & White (original)

We were marching from Montgomery
Alabama, '65
Freedom riders, Jim Crow heroes
Come to keep the faith alive
We were picking Southern cotton
Registration for the vote
We were one then
We were young then
When black &white still spoke
Now it’s all gone to pieces
God alone knows why
Just a story they call history
Written down in black &white
And we set aside our anger
And we set aside our fears
And we built a common future
On the bedrock of our tears
And we marched for the children
And the millions without hope
We agreed to believe
When black &white still spoke
Now it’s all gone to pieces
God alone knows why
Just a story they call history
Written down in black &white
Nothing’s sadder than the man who
Thinks he’s free when he is chained
To the prison of his hatred
And a dream gone up in flames
Colored only at the fountains
Congregations, soda shops
Colored only in the bathrooms
And the cemetery lots
And if Jesus was a black man
Or as white as Sambo’s grin
It’s his words that we’d remember
Not the color of his skin
It’s all gone to pieces
God alone knows why
Just a story they call history
Written down in black &white

(traducción)

Estábamos marchando desde Montgomery
Alabama, '65
Jinetes de la libertad, héroes de Jim Crow
Ven a mantener viva la fe
Estábamos recogiendo algodón del Sur
Registro para la votación
Éramos uno entonces
Éramos jóvenes entonces
Cuando el blanco y negro todavía hablaba
Ahora todo se ha ido a pedazos
solo dios sabe porque
Solo una historia que ellos llaman historia
Escrito en blanco y negro
Y dejamos de lado nuestra ira
Y dejamos de lado nuestros miedos
Y construimos un futuro común
En el lecho de roca de nuestras lágrimas
Y marchamos por los niños
Y los millones sin esperanza
Acordamos creer
Cuando el blanco y negro todavía hablaba
Ahora todo se ha ido a pedazos
solo dios sabe porque
Solo una historia que ellos llaman historia
Escrito en blanco y negro
Nada es más triste que el hombre que
Cree que es libre cuando está encadenado
A la prisión de su odio
Y un sueño ardió en llamas
Coloreado solo en las fuentes
Congregaciones, tiendas de refrescos
Coloreado solo en los baños
Y los lotes del cementerio
Y si Jesús fuera un hombre negro
O tan blanca como la sonrisa de Sambo
Son sus palabras las que recordaríamos
No es el color de su piel.
Todo se ha ido a pedazos
solo dios sabe porque
Solo una historia que ellos llaman historia
Escrito en blanco y negro