Traducción de la letra de la canción Blood Red Rose - Janis Ian

Blood Red Rose (original)

In the hour before sunrise
When the shadows hustle home
And the owls dream of day-break
And the redwoods softly moan
I have often begged for magic
To bring my true love home
But the sunrise only shows
How well my garden grows
In the heat of a single blood-red rose
These eyes, no good for darkness
Rely upon the tenderness
Of shadows for their passion
And the branches slowly twist
Tangled promise with a kiss
Only lovers can imagine
I have often begged for morning
Confessing all she knows
But the sunrise only shows
How well my garden grows
In the heat of a blood-red rose
In the hours of my morning
In the vision of the light
Lay the afternoon and evening
And a promise of the night
I have often begged for darkness
To still these trembling hands
But the sunrise only shows
How well my garden grows
In the heat of the blood-red sand

Blood Red Rose (traducción)

En la hora antes del amanecer
Cuando las sombras se apresuran a casa
Y los búhos sueñan con el amanecer
Y las secuoyas gimen suavemente
A menudo he rogado por magia
Para traer mi verdadero amor a casa
Pero el amanecer solo muestra
Que bien crece mi jardin
En el calor de una sola rosa roja como la sangre
Estos ojos, no son buenos para la oscuridad
Confía en la ternura
De sombras por su pasión
Y las ramas se retuercen lentamente
Promesa enredada con un beso
Solo los amantes pueden imaginar
A menudo he suplicado por la mañana
Confesando todo lo que sabe
Pero el amanecer solo muestra
Que bien crece mi jardin
En el calor de una rosa roja como la sangre
En las horas de mi mañana
En la visión de la luz
Poner la tarde y la noche
Y una promesa de la noche
A menudo he rogado por la oscuridad
Para calmar estas manos temblorosas
Pero el amanecer solo muestra
Que bien crece mi jardin
En el calor de la arena roja como la sangre