Traducción de la letra de la canción Body Slave - Janis Ian

Body Slave (original)

Take me to the light
Take me to the mystery of life
Take me to the light
Let me see the edges of the night
He’s got the answer — we’ll live forever
Take me to the light, give me what I crave
He knows the meaning, he shows we’re dreaming
Take me to the light
And let me be your body slave
Body slave
She said — I wanted all the wealth and fame, fancy name
My life in lights, the time was right
And I was right for the role, but nobody liked me
He came along when my life was down, hit the the ground
I didn’t hesitate — we meditated
And he sated my soul
He took control
Now fame is just another illusion
My name will one day be forgotten
But in these times of confusion
I know that I have been chosen
Take me to the light
Take me to the mystery of life
Take me to the light
Let me see the edges of the night
He’s got the answer — we’ll live forever
Take me to the light, give me what I crave
He knows the meaning, he shows we’re dreaming
Take me to the light
And let me be your body slave
Body slave
She says — I never feel a sense of greed or of need
He will provide and I’ll survive
On the light of his love, begging on the freeways
He gives freely of all that’s learned, in return
Some minor favors like delivering the savior
A dollar or two or bringing you
Money’s just another confusion
And destiny can be an illusion
So let him be the one decide
You’ll go to paradise
Your soul’s the only price
Take me…
Take me to the light
Take me to the light
Take me to the mystery of life
Take me to the light
Let me see the edges of the night
Take me to the light
Take me to the mystery of life
Take me to the light
Let me see the edges of the night

Body Slave (traducción)

Llévame a la luz
Llévame al misterio de la vida
Llévame a la luz
Déjame ver los bordes de la noche
Él tiene la respuesta: viviremos para siempre
Llévame a la luz, dame lo que anhelo
Él sabe el significado, muestra que estamos soñando
Llévame a la luz
Y déjame ser tu esclavo corporal
Esclavo del cuerpo
Ella dijo que quería toda la riqueza y la fama, un nombre elegante
Mi vida en luces, era el momento adecuado
Y yo estaba bien para el papel, pero nadie me quería
Él vino cuando mi vida estaba abajo, golpeó el suelo
No dudé, meditamos
Y él sació mi alma
Él tomó el control
Ahora la fama es solo otra ilusión
Mi nombre algún día será olvidado
Pero en estos tiempos de confusión
Sé que he sido elegido
Llévame a la luz
Llévame al misterio de la vida
Llévame a la luz
Déjame ver los bordes de la noche
Él tiene la respuesta: viviremos para siempre
Llévame a la luz, dame lo que anhelo
Él sabe el significado, muestra que estamos soñando
Llévame a la luz
Y déjame ser tu esclavo corporal
Esclavo del cuerpo
Ella dice: nunca siento una sensación de codicia o de necesidad.
Él proveerá y yo sobreviviré
A la luz de su amor, mendigando en las autopistas
Él da libremente de todo lo que ha aprendido, a cambio
Algunos favores menores como entregar al salvador
Un dólar o dos o traerte
El dinero es solo otra confusión
Y el destino puede ser una ilusión
Así que déjalo ser el que decida
Irás al paraíso
Tu alma es el único precio
Tómame…
Llévame a la luz
Llévame a la luz
Llévame al misterio de la vida
Llévame a la luz
Déjame ver los bordes de la noche
Llévame a la luz
Llévame al misterio de la vida
Llévame a la luz
Déjame ver los bordes de la noche