Traducción de la letra de la canción Boots Like Emmy Lou's - Janis Ian

Boots Like Emmy Lou's (original)

If i had boots like emmy lou’s
I’d be a country star
With rhinestones on my bvd’s
And a hummingbird guitar
I’d buy myself the biggest bus
That ever graced the track
With a loveseat for the two of us
And a swimming pool in back
If i had boots like emmy lou’s
I’d wear my hair like loretta used to do
I’d sing like patsy cline
And kitty wells combined
If i had boots like emmy lou’s
I’d never need a shine
If i had boots like emmy lou’s
I’d be so very rich
I’d hire a dog to scratch me
Every time i got an itch
I’d buy a thousand cadillacs
With longhorns on the front
Drive one 'til the ashtray filled
Then haul it to the dump
If i had boots like emmy lou’s
I’d wear my hair like loretta used to do
I’d sing like patsy cline
And kitty wells combined
If i had boots like emmy lou’s
I’d never need a shine
I’d buy my clothes from nudie
Have fingernails like tammy
I’d tease my hair like dolly
And measure ten feet tall
I’d teach those boots to sing
Play fiddle on one string
If i had boots like emmy lou’s
I’d never need a ring
If i had boots like emmy lou’s
I’d die without a care
Fly straight up to heaven’s gate
And push my way in there
And when saint peter asked me
What i’d done to be so bold
I’d point down to my boots and say
«they're recently resoled
So fit me for a robe
Wings and halo too
But i cannot stay if you take away
My boots like emmy lou’s
If i had boots like emmy lou’s
I’d wear my hair like loretta used to do
I’d sing like patsy cline
And kitty wells combined
If i had boots like emmy lou’s
I’d never need a shine

(traducción)

Si tuviera botas como las de emmy lou
Yo sería una estrella del país
Con pedrería en mi bvd
Y una guitarra de colibrí
Me compraría el autobús más grande
Que alguna vez adornó la pista
Con un sofá de dos plazas para nosotros dos
Y una piscina en la parte de atrás
Si tuviera botas como las de emmy lou
Me peinaría como solía hacerlo Loretta
cantaría como patsy cline
Y pozos de gatito combinados
Si tuviera botas como las de emmy lou
Nunca necesitaría un brillo
Si tuviera botas como las de emmy lou
sería muy rico
Contrataría a un perro para que me rasque
Cada vez que tengo picazón
compraría mil cadillacs
Con cuernos largos en el frente
Conduce uno hasta que el cenicero se llene
Luego llévalo al vertedero
Si tuviera botas como las de emmy lou
Me peinaría como solía hacerlo Loretta
cantaría como patsy cline
Y pozos de gatito combinados
Si tuviera botas como las de emmy lou
Nunca necesitaría un brillo
Le compraría mi ropa a nudie
tener las uñas como tammy
Bromearía con mi cabello como muñequita
Y medir diez pies de alto
Le enseñaría a esas botas a cantar
Toca el violín en una cuerda
Si tuviera botas como las de emmy lou
Nunca necesitaría un anillo
Si tuviera botas como las de emmy lou
Moriría sin cuidado
Vuela directo a la puerta del cielo
Y empuja mi camino allí
Y cuando san pedro me preguntó
Lo que había hecho para ser tan audaz
Señalaría mis botas y diría
«son resueltas recientemente
Así que ponme una túnica
Alas y halo también
Pero no puedo quedarme si me quitas
mis botas como las de emmy lou
Si tuviera botas como las de emmy lou
Me peinaría como solía hacerlo Loretta
cantaría como patsy cline
Y pozos de gatito combinados
Si tuviera botas como las de emmy lou
Nunca necesitaría un brillo