Traducción de la letra de la canción Caleb Brown - Janis Ian

Caleb Brown (original)

Caleb Brown was a mighty fine man
And his skin was the color of the good rich land
He bought a slope-eared mule named Dan
And broke a little piece of ground
Cleared the place with his own bare hands
Made cotton grow in the rocks and sand
Thought he’d found the promised land
'Til the soldiers came to town
Gather by the river
Light a fire in the old campground
Stand and deliver
They’re burning Dixie down
Caleb Brown never took a side
Always hoped that the war would pass him by
Trouble came and he closed his eyes
Then he woke to the sound of the guns
They stole his chickens and the old milk cow
Left him nothing but a broken plow
He cried out «what can I do now
But to wait for the kingdom come?»
Gather by the river
Light a fire in the old campground
Stand and deliver
They’re burning Dixie down
Was a war, was a mighty fine war
Was a war like the world never saw before
The only one not keeping score
Was a man named Caleb Brown
No one knows what his eyes have seen
How he washed his hands in a bloody stream
Buried all his hopes and dreams
Down in the cold, cold ground
Gather by the river
Light a fire in the old campground
Stand and deliver
They’re burning Dixie down
They’re burning Dixie down

(traducción)

Caleb Brown era un hombre muy bueno
Y su piel era del color de la buena tierra rica
Compró una mula de orejas inclinadas llamada Dan
Y rompió un pequeño pedazo de tierra
Despejó el lugar con sus propias manos.
Hizo crecer el algodón en las rocas y la arena
Pensó que había encontrado la tierra prometida
Hasta que los soldados llegaron a la ciudad
Reunirse junto al río
Encender un fuego en el antiguo campamento
Párate y entrega
Están quemando a Dixie
Caleb Brown nunca tomó partido
Siempre esperé que la guerra pasara de largo
El problema vino y él cerró los ojos.
Luego se despertó con el sonido de las armas
Le robaron sus gallinas y la vieja vaca lechera
Le dejó nada más que un arado roto
Gritó «¿Qué puedo hacer ahora?
Pero ¿esperar a que venga el reino?»
Reunirse junto al río
Encender un fuego en el antiguo campamento
Párate y entrega
Están quemando a Dixie
Fue una guerra, fue una guerra muy buena
Fue una guerra como el mundo nunca antes había visto
El único que no lleva la cuenta
Era un hombre llamado Caleb Brown
Nadie sabe lo que han visto sus ojos
Cómo se lavó las manos en un chorro de sangre
Enterró todas sus esperanzas y sueños
Abajo en el suelo frío, frío
Reunirse junto al río
Encender un fuego en el antiguo campamento
Párate y entrega
Están quemando a Dixie
Están quemando a Dixie