Traducción de la letra de la canción Childhood Hero - Janis Ian

Childhood Hero (original)

I can’t believe so much could go so wrong
It seems like every door is closed to me
I wake every morning resolved to be strong
I tell myself I keep good company
I can’t believe that this is my life
There’s always been someone to shelter me
Now I’m out there on the streets without a knife
Being told I’m ancient history
The doors that close once opened wide
I try to take it all in stride
And hold my head up to the sky
But now they slam right in my face
With unseen hands that can’t be traced
And leave a bruise that even you cannot erase
They say that art’s become an industry
And that I’ve been away too long this time
They say I’ve taken too much liberty
Well what kind of punishment fits that crime?
They say success came much too fast
I never learned to suffer or to beg
Just look at the bruises I’ve amassed
I’ve paid my dues now — can we start again?
The doors that close once opened wide
I try to take it all in stride
And think of better times gone by
But I’ve heard everyone’s excuse
It’s no longer any use
I might have been your childhood hero
I might have been your native son
But I was grounded close to zero
Now that rocket ride is done
And if I never reach Orion
And if I never fly that far
Still, there’s no harm in trying
To go walking on a star

Childhood Hero (traducción)

No puedo creer que tantas cosas puedan salir tan mal
Parece que todas las puertas están cerradas para mí
Me despierto cada mañana decidido a ser fuerte
Me digo a mí mismo que tengo buena compañía
No puedo creer que esta sea mi vida
Siempre ha habido alguien que me cobije
Ahora estoy en las calles sin cuchillo
Que me digan que soy historia antigua
Las puertas que se cierran una vez abiertas de par en par
Intento tomarlo todo con calma
Y levanto mi cabeza hacia el cielo
Pero ahora me golpean en la cara
Con manos invisibles que no se pueden rastrear
Y dejar un moretón que ni siquiera tú puedes borrar
Dicen que el arte se ha convertido en industria
Y que he estado fuera demasiado tiempo esta vez
Dicen que me he tomado demasiada libertad
Bueno, ¿qué tipo de castigo corresponde a ese crimen?
Dicen que el éxito llegó demasiado rápido
Nunca aprendí a sufrir ni a rogar
Solo mira los moretones que he acumulado
He pagado mis cuotas ahora, ¿podemos empezar de nuevo?
Las puertas que se cierran una vez abiertas de par en par
Intento tomarlo todo con calma
Y pensar en mejores tiempos pasados
Pero he oído la excusa de todos
Ya no sirve para nada
Podría haber sido tu héroe de la infancia
Podría haber sido tu hijo nativo
Pero estaba castigado cerca de cero
Ahora que el viaje en cohete está hecho
Y si nunca llego a Orion
Y si nunca vuelo tan lejos
Aún así, no hay daño en intentar
Ir caminando sobre una estrella