Traducción de la letra de la canción Cosmopolitan Girl - Janis Ian

Cosmopolitan Girl (original)

i was only 29 and lonely as a bull moose in heatwhen he came along,
singing that same old songi said — you know i'
m entering my primethirty-one to thirty-ninebet you'
ve read the articles, toostatistically speaking, my hormones are creepingi can
feel them moving in the nightbut like the articles say — i am womani can wait
until it'
s righti want to be a cosmopolitan, cosmopolitancosmopolitan girltake half a
dozen lovers,
teach them what i'
ve seeninbetween the covers of my favorite magazinei want to read statistics,
plan logisticslive my life to the hiltwithout shame, without pain,
without guilti hit thirty waiting for my endocrinesto match the
questionnaireshe grew impatient, i said — i'
m saving myselfmeantime, let'
s do some therapytake a course in codependencyand while we'
re at it, you could lose some weightwe'
ve got so much to shareno, don'
t touch me therewhat'
s another year between friendsthe wait will be worth iti'
m bound to be perfect by theni want to be a cosmopolitan,
cosmopolitancosmopolitan girli'
m reading kama sutra — ibought it on cassettei found a chiropractor who can
limber up my necki want that first time flawless, really lawlesslive my life to
the hiltwithout shame, without pain, without guiltthe big day finally camethere
was a note on the doorit said — here'
s a little something to remember me byi'
ve fallen for a waitress who accepts her cellulitethis is a cosmopolitan,
cosmopolitan, cosmopolitan giftand i know that you'
ll appreciate it when you think of meall those empty nights while you'
re protecting your virginitythis gift is flawless, this gift is cordlessso
enjoy it to the hiltwithout shame, without pain, without guiltwithout shame,
without pain, without guiltno shame, no pain, no guilt

(traducción)

solo tenía 29 años y estaba solo como un alce macho en celo cuando él llegó,
cantando esa misma vieja canción, dijo: sabes que
estoy entrando en mi primetreinta y uno a treinta y nuevebet you'
He leído los artículos, demasiado estadísticamente hablando, mis hormonas están aumentando, puedo
siento que se mueven en la noche, pero como dicen los artículos, soy una mujer, puedo esperar
hasta eso'
s derecho quiero ser una cosmopolita, cosmopolitachica cosmopolitatome la mitad de un
docena de amantes,
enséñales lo que yo
he visto entre las portadas de mi revista favorita quiero leer estadísticas,
planificar la logística vivir mi vida al máximo sin vergüenza, sin dolor,
sin culpa llegué a los treinta esperando que mis endocrinas igualaran el
cuestionario, ella se impacientó, yo dije: yo
me estoy salvando mientras tanto, vamos
hacemos terapia, tomamos un curso de codependencia y mientras
vuelve a hacerlo, podrías perder algo de peso.
tengo mucho que compartirno, no
t tocame ahí qué'
s un año más entre amigos la espera valdrá la pena
estoy destinado a ser perfecto por entonces quiero ser un cosmopolita,
chica cosmopolitacosmopolita
Estoy leyendo kama sutra. Lo compré en casete. Encontré un quiropráctico que puede
agilizar mi cuello quiero esa primera vez impecable, realmente sin ley vivir mi vida para
la empuñadura sin vergüenza, sin dolor, sin culpa, finalmente llegó el gran día.
había una nota en la puerta que decía: aquí
es algo para recordarme byi'
Me he enamorado de una camarera que acepta su celulitis. Esta es una cosmopolita,
regalo cosmopolita, cosmopolita y sé que tú
Lo apreciaré cuando pienses en comer todas esas noches vacías mientras estás
re protegiendo tu virginidadeste regalo es impecable, este regalo es inalámbricoasí que
disfrútalo al máximo sin vergüenza, sin dolor, sin culpa, sin vergüenza,
sin dolor, sin culpa sin vergüenza, sin dolor, sin culpa