Traducción de la letra de la canción Crocodile Song - Janis Ian

Crocodile Song (original)

There was a lady name of Annie May
She fell in love at the zoo one day
That crocodile with the big white smile
Stole her very heart away
The courtship was brief but quite intense
Once he got under the barbed wire fence
On the honeymoon night
She turned on the light
And said «darling meaning no offense…»
«Good God Almighty, those teeth are huge
«No way I’ll do the hokey pokey with you»
So they went to the dentist, who pulled all but two
It’s amazing what love can do
It’s amazing what love can do
They had a son and named him Rocky, of course
He fell for a gal on the police force
She was impressed with his bullet proof vest
So they let the romance run its course
They rented a room at the Hotel Ritz
They sat on the edge of the bed and kissed
She took off her blues, he took off his shoes
It was then she almost called it quits
She said «Good God Almighty, those nails are huge
«No hanky panky, or it’s jail for you»
So he pulled them all out
Just as fast as he could chew
It’s amazing what love can do
It’s amazing what love can do
I swear every word of my tale is true
You better be careful, it could happen to you
Nobody knows where true love grows
'Til they stand in someone else’s shoes
Good God Almighty, it’s a funny old world
Boys will be boys and girls’ll be girls
The whole darn thing is just one big zoo
And it’s amazing what love can do
It’s amazing what love can do
It’s amazing what love can do

(traducción)

Había una dama llamada Annie May
Ella se enamoró en el zoológico un día
Ese cocodrilo con la gran sonrisa blanca
Le robó el corazón
El noviazgo fue breve pero bastante intenso.
Una vez que se metió debajo de la cerca de alambre de púas
En la noche de luna de miel
Ella encendió la luz
Y dijo "cariño sin intención de ofender..."
«Buen Dios Todopoderoso, esos dientes son enormes
«De ninguna manera voy a hacer el hokey pokey contigo»
Así que fueron al dentista, quien sacó todos menos dos
Es increíble lo que el amor puede hacer.
Es increíble lo que el amor puede hacer.
Tuvieron un hijo y lo llamaron Rocky, por supuesto
Se enamoró de una chica en la fuerza policial
Ella quedó impresionada con su chaleco antibalas.
Así que dejaron que el romance siguiera su curso.
Alquilaron una habitación en el Hotel Ritz
Se sentaron en el borde de la cama y se besaron.
ella se quitó el blues, él se quitó los zapatos
Fue entonces cuando casi lo canceló.
Ella dijo «Dios Todopoderoso, esas uñas son enormes
«No hanky panky, o te va la cárcel»
Así que los sacó a todos
Tan rápido como podía masticar
Es increíble lo que el amor puede hacer.
Es increíble lo que el amor puede hacer.
Juro que cada palabra de mi historia es verdad
Será mejor que tengas cuidado, te podría pasar
Nadie sabe donde crece el amor verdadero
Hasta que se pongan en los zapatos de otra persona
Buen Dios Todopoderoso, es un viejo mundo divertido
Los niños serán niños y las niñas serán niñas
Todo el maldito asunto es solo un gran zoológico
Y es increíble lo que el amor puede hacer
Es increíble lo que el amor puede hacer.
Es increíble lo que el amor puede hacer.