Traducción de la letra de la canción Danger Danger - Janis Ian

Danger Danger (original)

You got Ma Rainey talkin' 'bout a jelly roll
Chuck Berry workin' on a mojo
Bessie Smith singin' Bull Dagger Blues
Elvis twiching on the evening news
Danger, danger, can’t you see
That sex should stay a mystery
So ban that music, yessirree
That’s what America means to me
We gonna ban Walt Whitman, and Jean Cocteau
All the queers will have to go
Mr. Tennessee Williams, Plato too
You got to give J. Edgar Hoover his due
Danger, danger, can’t you see
They’re in your local library
So ban those authors, yessirree
That’s what America means to me, yeah
We gonna ban all the dagos, the wops and the kikes
Gonna ban all the chinks and the towelhead types
Ban all the wetbacks, ban all the fags
Wrap it up tight in the American flag
Danger, danger, can’t you see
It’s dangerous when they are free
So ban those lazy refugees
That’s what America means to me
I watched the news last night at nine
Saw a head blown off somebody’s spine
The women moaned and the children screamed
Doesn’t anybody else think that’s obscene?
It ought to be a felony
To practice such stupidity
But it’s my right, as you can see
That’s what America means to me, yeah

Danger Danger (traducción)

Tienes a Ma Rainey hablando de un rollo de gelatina
Chuck Berry trabajando en un mojo
Bessie Smith cantando Bull Dagger Blues
Elvis retorciéndose en las noticias de la noche
Peligro, peligro, no puedes ver
Que el sexo debe seguir siendo un misterio
Así que prohíbe esa música, sí señor
Eso es lo que América significa para mí
Vamos a prohibir a Walt Whitman y Jean Cocteau
Todos los maricas se tendrán que ir
Sr. Tennessee Williams, Platón también
Tienes que darle a J. Edgar Hoover su merecido
Peligro, peligro, no puedes ver
Están en tu biblioteca local.
Así que prohíba a esos autores, sí señor.
Eso es lo que América significa para mí, sí
Vamos a prohibir todos los dagos, los wops y los kikes
Voy a prohibir todas las grietas y los tipos de cabeza de toalla
Prohibir todos los espaldas mojadas, prohibir todos los maricas
Envuélvelo bien en la bandera americana
Peligro, peligro, no puedes ver
Es peligroso cuando son libres.
Así que prohíbe a esos refugiados perezosos
Eso es lo que América significa para mí
Vi las noticias anoche a las nueve
Vi una cabeza volada de la columna vertebral de alguien
Las mujeres gemían y los niños gritaban
¿Nadie más piensa que eso es obsceno?
Debería ser un delito grave
Para practicar tanta estupidez
Pero es mi derecho, como puedes ver
Eso es lo que América significa para mí, sí