Traducción de la letra de la canción Davy - Janis Ian

Davy (original)

This whole park bench belongs to me — I’m not crazy
I reserved it late last spring
Don’t sit there, that’s my dog
Thought we’d spend the summer here
(My wilderness vacation)
Scare off the tourists, or charge them to feed us
Yes, I’m a real financier
And when the interest rates fall, I will invest in a mall
Somewhere to keep from the cold wind that rattles my bones
And the sticks and the stones
That shatter my ears
Since Davy left here
I was always too high strung, seeking my salvation
Now I just seek oblivion (and my blood pressure’s down)
Used to be so hard to keep up with all the Joneses
Now I just keep up with me
If you don’t like it go home
When this world finally ends.
I will be wealthy again
I have all my past in this blue shopping bag that I guard
Like the strings of my heart
That once rang so clear
When Davy was here
In your pity, you’re forgetting that
I was once somebody’s better half
Visit me again sometime, here among the flowers
When you’ve know a love like mine, it’s hart to chit chat for long
Life has more rips in its seams
Than any novelist dreams
Come when the fabric of nighttime is tattered and torn
We’ll talk into dawn
But you’ll have to go
When Davy gets home

(traducción)

Todo este banco del parque me pertenece, no estoy loco
Lo reservé a finales de la primavera pasada
No te sientes ahí, ese es mi perro.
Pensé que pasaríamos el verano aquí.
(Mis vacaciones en el desierto)
Asustar a los turistas o cobrarles para que nos den de comer
Sí, soy un verdadero financista
Y cuando las tasas de interés bajen, invertiré en un centro comercial
Un lugar para protegerme del viento frío que sacude mis huesos
Y los palos y las piedras
Que destrozan mis oídos
Desde que Davy se fue de aquí
Siempre estuve demasiado nervioso, buscando mi salvación
Ahora solo busco el olvido (y mi presión arterial ha bajado)
Solía ​​​​ser tan difícil mantenerse al día con todos los Joneses
Ahora solo sigo mi ritmo
Si no te gusta vete a casa
Cuando este mundo finalmente termine.
volveré a ser rico
Tengo todo mi pasado en esta bolsa de compras azul que guardo
Como las cuerdas de mi corazón
Que una vez sonó tan claro
Cuando Davy estaba aquí
En tu lástima, estás olvidando eso
Una vez fui la media naranja de alguien
Visítame de nuevo alguna vez, aquí entre las flores
Cuando conoces un amor como el mío, es difícil charlar por mucho tiempo
La vida tiene más rasgaduras en sus costuras
Que cualquier novelista sueña
Ven cuando el tejido de la noche esté hecho jirones y rasgado
Hablaremos hasta el amanecer
Pero tendrás que ir
Cuando Davy llega a casa