Traducción de la letra de la canción Dear Billy - Janis Ian

Dear Billy (original)

Dear Billy, how are you?
I hope you are well
The flowers are blooming
The plants, I can’t really tell
I see by your letter
You have no intent to come home
So I’ll take the kid and the house
And make out on my own
Dear Billy, I’m trying
To say what I feel
But the feelings are locked up in pain
I hope you’re enjoying whatever it is
You are doing in whoever’s name
The night it runs cold
And it chills to the soul
But you wouldn’t know
What’s the use
It’s all one to me
Go ahead and be free
After all, you got nothing to lose
I still go to school
And the kid, she goes too
We’re learning to silence the fear
That no one is near
She calls me «Dear»
And I wait for you
What else can I do?
No, nothing has changed
It all stays the same
We all remain ever-faithful
And someone confused
Except maybe you
Who threw the harpoon
Are you coming back soon?
Dear Billy, please send
My regards to your lady
I wish her well
And I hope that one day
We will meet on the far side of hell
Well the sun’s got the moon
And the writer his tune
But I never had nothing 'cept you
And on the day that you die
I will sing lullabyes
In the hopes that you got yours, too

(traducción)

Querido Billy, ¿cómo estás?
Espero que te encuentres bien
las flores estan floreciendo
Las plantas, realmente no puedo decir
Veo por tu carta
No tienes intención de volver a casa
Así que me llevaré al niño y la casa.
Y hacer por mi cuenta
Querido Billy, estoy intentando
Para decir lo que siento
Pero los sentimientos están encerrados en el dolor
Espero que estés disfrutando de lo que sea
estás haciendo en nombre de quien sea
La noche hace frío
Y escalofríos hasta el alma
pero no sabrías
Cual es el uso
Todo es uno para mí
Adelante y sé libre
Después de todo, no tienes nada que perder
todavía voy a la escuela
Y el niño, ella también va
Estamos aprendiendo a silenciar el miedo
Que nadie está cerca
Ella me llama «Querido»
Y te espero
¿Que más puedo hacer?
no, nada ha cambiado
Todo sigue igual
Todos permanecemos siempre fieles
Y alguien confundido
Excepto tal vez tú
¿Quién tiró el arpón?
¿Vas a volver pronto?
Estimado Billy, por favor envíe
Mis saludos a su señora
le deseo lo mejor
Y espero que algún día
Nos encontraremos al otro lado del infierno
Bueno, el sol tiene la luna
Y el escritor su melodía
Pero nunca tuve nada excepto tú
Y el día que mueras
voy a cantar canciones de cuna
Con la esperanza de que tú también tengas el tuyo