Traducción de la letra de la canción Everybody Knows - Janis Ian

Everybody Knows (original)

I’m sitting here all alone
You don’t know how I cry
Oh, it’s no fun to be alone, made of stone
You don’t know how to try
Jeannie with the light brown hair comes up the stair
Tells me what to wear, says it’s there
I know she’s a fool
Wish she could sing to you, maybe even bring to you
Some kind of ring or two for you
But that wouldn’t be cool
You’ve been a bad, girl
You’ve been had, girl
Your mama’s in the pantry
With your other daddy
Quietly
Turn off the electricity
Everybody knows that
You’ve been wearing no clothes
Ever since the time you tried to
Fly from the Eiffl Tower
The power of th flower is dead
I’m sitting here all alone
You don’t know how I cry
Oh it’s no fun to be alone, made of stone
You don’t know how to die
June is a flower-child
She tries to run wild
She says it’s only the style
I know she’s truthful
Sitting on a stone all alone
Never know how it grows
Through the holes in your clothes
I know it’s beautiful
You’ve been a bad boy
You’ve been had, boy
Your daddy took the toys
To the neighbor cop to investigate
Your daddy’s upper plate is made of gold
Nobody told you
No one wants to hold you
Nobody showed you
I could have told you to
Watch it, kid
You might end up dead
Don’t mind the words of my song
They’re not strong
I’ll get along
Don’t get tangled with the do-you-inners
They can eat you for dinner
You’re a full-time sinner, yeah
Everybody knows, everybody knows
Ask them why
They reply that it shows
Everybody knows, everybody knows
All about the holes in your clothes
How they grow
'til they’re shown on a screen
To the Queen

Everybody Knows (traducción)

Estoy sentado aquí solo
no sabes como lloro
Oh, no es divertido estar solo, hecho de piedra
No sabes cómo intentar
Jeannie con el cabello castaño claro sube las escaleras
Me dice qué ponerme, dice que está ahí
Sé que es una tonta
Ojalá pudiera cantarte, tal vez incluso traerte
Algún tipo de anillo o dos para ti
Pero eso no sería genial
Has sido mala, chica
te han tenido, niña
tu mamá está en la despensa
Con tu otro papi
En silencio
Quitar la electricidad
Todos saben eso
Has estado sin ropa
Desde el momento en que intentaste
Vuela desde la Torre Eiffel
El poder de la flor está muerto
Estoy sentado aquí solo
no sabes como lloro
Oh, no es divertido estar solo, hecho de piedra
no sabes morir
June es una niña de las flores
Ella trata de correr salvaje
Ella dice que es solo el estilo
Sé que ella es sincera
Sentado en una piedra solo
Nunca se sabe cómo crece
A través de los agujeros en tu ropa
Sé que es hermoso
has sido un chico malo
Te han tenido, chico
tu papá tomó los juguetes
Al policía vecino para investigar
El plato superior de tu papá está hecho de oro
nadie te lo dijo
Nadie quiere abrazarte
nadie te mostró
Podría haberte dicho que
cuidado, niño
Podrías terminar muerto
No te preocupes por las palabras de mi canción
no son fuertes
me llevaré bien
No te enredes con los do-you-inners
Te pueden comer para la cena
Eres un pecador a tiempo completo, sí
Todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
pregúntales por qué
Responden que muestra
Todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
Todo sobre los agujeros en tu ropa
como crecen
hasta que se muestren en una pantalla
a la reina