Traducción de la letra de la canción Forever Blue - Janis Ian

Forever Blue (original)

I can’t sleep
And I can’t lie awake
I just float in between
Tangled up
In the sheets on my bed
And I can’t get you out of my head
'Cause the day never comes too soon
And the night is forever blue
Was there ever a time
Just one night or two
When dreams weren’t always you
I’m old friends
With the quarter moon
That shines on the clock on my wall
Hours pass
'Til the dawn’s breaking throughm
And I have cried a river or two
'Cause the day never comes too soon
And the night is forever blue
Was there ever a time
Just one night or two
When dreams weren’t always you
And the moon’s not to blame
As I whisper your name
She knows how I drove you away
But if prayers had wings
Then the moonlight would bring you back
Forever to stay
'Cause the day never comes too soon
And the night is forever blue
Was there ever a time
Just one night or two
When dreams weren’t always you
And I wasn’t forever blue

(traducción)

no puedo dormir
Y no puedo quedarme despierto
Solo floto en el medio
Enredado
En las sábanas de mi cama
Y no puedo sacarte de mi cabeza
Porque el día nunca llega demasiado pronto
Y la noche es eternamente azul
¿Hubo alguna vez un tiempo
Solo una noche o dos
Cuando los sueños no siempre fueron tú
soy viejos amigos
con el cuarto de luna
Que brilla en el reloj de mi pared
Pasan las horas
Hasta que amanece
Y he llorado un río o dos
Porque el día nunca llega demasiado pronto
Y la noche es eternamente azul
¿Hubo alguna vez un tiempo
Solo una noche o dos
Cuando los sueños no siempre fueron tú
Y la luna no tiene la culpa
Mientras susurro tu nombre
Ella sabe cómo te ahuyenté
Pero si las oraciones tuvieran alas
Entonces la luz de la luna te traería de vuelta
Para siempre para quedarse
Porque el día nunca llega demasiado pronto
Y la noche es eternamente azul
¿Hubo alguna vez un tiempo
Solo una noche o dos
Cuando los sueños no siempre fueron tú
Y no fui para siempre azul