Traducción de la letra de la canción Friends Again - Janis Ian

Friends Again (original)

Do me a favor kid
Tell me what it was I did
To make you want to live without me
You’re not being fair
Let down your hair
Make it clear why you doubt me
I don’t really know what you think I done or why
But all you got to do is tell me
I’ll apologize
And I don’t want anything much
If you’ll just
Be my friend again
Aw, give me a chance, babe
Remember all the things you used to say
And now the words are gone
I want to talk to you
I want to walk with you
Find out the truth to what you think I done
I wouldn’t mind leaving or saying goodbye
If you could just tell me the reason why
And I don’t want anything much
If you’d just
Be my friend again
Please open the door
I can’t say any more
I’m down on the floor on my bending knees
Answer my ring
And tell me just one thing
What was it I done to make you dislike me
I don’t want nothing from you, babe
Excepting maybe
The chance to say
That I don’t want anything much
If you’ll just
Be my friend again
Be my friend again
Friends again

(traducción)

Hazme un favor chico
Dime que fue lo que hice
Para hacerte querer vivir sin mi
no estas siendo justo
Suelta tu cabello
Deja claro por qué dudas de mí
Realmente no sé qué crees que hice o por qué
Pero todo lo que tienes que hacer es decirme
me disculparé
Y no quiero mucho
Si solo
Se mi amigo otra vez
Oh, dame una oportunidad, nena
Recuerda todas las cosas que solías decir
Y ahora las palabras se han ido
Quiero hablar contigo
Quiero caminar contigo
Descubre la verdad de lo que crees que hice
No me importaría irme o despedirme
Si pudieras decirme la razón por la cual
Y no quiero mucho
Si tan solo
Se mi amigo otra vez
Porfavor abre la puerta
no puedo decir mas
Estoy en el suelo sobre mis rodillas dobladas
Contesta mi llamada
Y dime solo una cosa
¿Qué fue lo que hice para que no te gustara?
No quiero nada de ti, nena
Excepto tal vez
La oportunidad de decir
Que no quiero mucho
Si solo
Se mi amigo otra vez
Se mi amigo otra vez
Amigos de nuevo