Traducción de la letra de la canción Guess You Had to Be There - Janis Ian

Guess You Had to Be There (original)

Back in nineteen-sixty-three, we walked a fine line
We were taking to the streets, skating on a thin dime
We were searching after truth and beauty
Now they turn it into late night movies
How can I explain
That it’s not the same
Guess you had to be there to be where
Love belonged to everyone
Flowers in the long hair, we stood there
Singing «We shall overcome»
Knowing the eyes of the world were on us
Knowing the whole world cared
Guess you had to be there
In the summer of our youth, we came together
And we knew that our truth would live forever
We were gonna make the whole world honest
When a bullet got the bravest of us
Somehow nothing else was sacred
And we all stood naked
Guess you had to be there to be where
Love belonged to everyone
Flowers in the long hair, we stood there
Singing «We shall overcome»
Knowing the eyes of the world were on us
Knowing the whole world cared
Guess you had to be there
Now we listen to the news, and it seems all hope is gone
Everybody feeling used, and there’s nowhere left to run
Sometimes it feels like the memory
Is all that’s left of our used-to-be
But what can never be denied
Is the way we changed inside
Guess you had to be there to be where
Love belonged to everyone
Flowers in the long hair, we stood there
Singing «We shall overcome»
Knowing the eyes of the world were on us
Knowing the whole world cared
Guess you had to be there

(traducción)

De vuelta en mil novecientos sesenta y tres, caminamos por una línea muy fina
Estábamos tomando las calles, patinando sobre una moneda de diez centavos
Estábamos buscando la verdad y la belleza
Ahora lo convierten en películas nocturnas
Como puedo explicar
que no es lo mismo
Supongo que tenías que estar allí para estar donde
El amor era de todos
Flores en el cabello largo, nos quedamos allí
Cantando «Venceremos»
Sabiendo que los ojos del mundo estaban sobre nosotros
Sabiendo que todo el mundo se preocupaba
Supongo que tenías que estar allí
En el verano de nuestra juventud, nos reunimos
Y sabíamos que nuestra verdad viviría para siempre
Íbamos a hacer que todo el mundo sea honesto
Cuando una bala atrapó al más valiente de nosotros
De alguna manera nada más era sagrado
Y todos nos quedamos desnudos
Supongo que tenías que estar allí para estar donde
El amor era de todos
Flores en el cabello largo, nos quedamos allí
Cantando «Venceremos»
Sabiendo que los ojos del mundo estaban sobre nosotros
Sabiendo que todo el mundo se preocupaba
Supongo que tenías que estar allí
Ahora escuchamos las noticias, y parece que toda esperanza se ha ido
Todo el mundo se siente usado, y no queda ningún lugar donde correr
A veces se siente como el recuerdo
Es todo lo que queda de lo que solía ser
Pero lo que nunca se puede negar
Es la forma en que cambiamos por dentro
Supongo que tenías que estar allí para estar donde
El amor era de todos
Flores en el cabello largo, nos quedamos allí
Cantando «Venceremos»
Sabiendo que los ojos del mundo estaban sobre nosotros
Sabiendo que todo el mundo se preocupaba
Supongo que tenías que estar allí