Traducción de la letra de la canción Hair of Spun Gold - Janis Ian

Hair of Spun Gold (original)

When I was just the age of five
My world had just come live
Wonderous things to see and be done
All that I could think of was fun
With hair of spun gold
Lips of ruby red
And eyes as deep as the deepest sea
When I was just the age of ten
My life had been changed again
I threw away all my childish toys
And worked on getting noticed by boys
And when I was just thirteen years of age
Going steady was all the rage
My mother picked out the cutest boy
My little leather-jacketed toy
And hair of spun gold
Turned to black as night
And the ruby red lips
Turned to pale pink
When I was fifteen years of age
He had my hand in marriage
And when fifteen years of age
In my arms I held my babe
And now I’m twenty-one
And I feel my life’s over and done
And I’m looking down on my little child
Wondering, wondering if she’ll be so wild
She’s got hair of spun gold
Lips of ruby red
And eyes as deep as the deepest sea
When I’m looking down on my little child
I swear she’ll have the time
There’ll be time to love
There’ll be time to learn
But childish memories she won’t burn
We’ll find time to laugh
We’ll find time to play
She won’t have to throw her toys away
I swear to you we’ll wait for time
To take its time

Hair of Spun Gold (traducción)

Cuando solo tenía cinco años
Mi mundo acababa de cobrar vida
Cosas maravillosas para ver y hacer
Todo lo que pude pensar fue divertido
Con cabello de oro hilado
Labios de rojo rubí
Y ojos tan profundos como el mar más profundo
Cuando solo tenía diez años
Mi vida había cambiado de nuevo
Tiré todos mis juguetes infantiles
Y trabajó para llamar la atención de los chicos.
Y cuando solo tenía trece años
Ir estable estaba de moda
Mi madre eligió al niño más lindo
Mi pequeño juguete con chaqueta de cuero
Y cabello de oro hilado
Se volvió negro como la noche
Y los labios rojo rubí
Se volvió rosa pálido
Cuando tenia quince años
El tenia mi mano en matrimonio
Y cuando tenga quince años
En mis brazos sostuve a mi bebé
Y ahora tengo veintiuno
Y siento que mi vida ha terminado y hecho
Y estoy mirando hacia abajo a mi pequeño hijo
Preguntándome, preguntándome si ella será tan salvaje
Ella tiene cabello de oro hilado
Labios de rojo rubí
Y ojos tan profundos como el mar más profundo
Cuando miro hacia abajo a mi pequeño hijo
Te juro que tendrá tiempo
Habrá tiempo para amar
Habrá tiempo para aprender
Pero recuerdos infantiles que ella no quemará
Encontraremos tiempo para reír
Encontraremos tiempo para jugar
No tendrá que tirar sus juguetes.
Te juro que esperaremos el tiempo
Para tomarse su tiempo