Traducción de la letra de la canción Heaven Knows - Janis Ian

Heaven Knows (original)

Since I saw you, I have wondered —
Do you ever think of me?
As someone who could hold you tight
On those long and lonely nights
Could it be me who sets you free?
Free to feel the sky above you
Free to leave the earth below
We could make a symphony of tears
And hope that heaven hears
Somewhere in that sky tonight
There’s someone who could make it right
Heaven knows how much I want you
Heaven knows how much I care
We could own this sky
And every star that lights your eyes up there
If heaven only dared
Do you still believe in magic
Like the magic we once knew?
When even birds would stop their flight
Just to taste the light that we once drew
Is it still true?
If I could, I’d have you near me
If I only knew the words
I would call on every shining star
To witness where you are
And carry you on angel’s wings
Into my waiting arms again
Heaven knows how much I want you
Heaven knows how much I care
We could own this sky
And every star that lights your eyes up there
If heaven only dared
Dream on, until we find our way
You’ve got to hold your heart
I promise we will meet again
One bright and shining day
Heaven knows how much I want you
Heaven knows how much I care
We could own this sky
And every star that lights your eyes up there
If heaven only dared

Heaven Knows (traducción)

Desde que te vi, me he preguntado:
¿Alguna vez piensas en mí?
Como alguien que podría abrazarte fuerte
En esas noches largas y solitarias
¿Podría ser yo quien te libere?
Libre para sentir el cielo sobre ti
Libre para dejar la tierra abajo
Podríamos hacer una sinfonía de lágrimas
Y espero que el cielo escuche
En algún lugar de ese cielo esta noche
Hay alguien que podría hacerlo bien
Dios sabe cuánto te quiero
Dios sabe cuánto me importa
Podríamos poseer este cielo
Y cada estrella que ilumina tus ojos allá arriba
Si el cielo se atreviera
¿Aún crees en la magia?
¿Como la magia que una vez conocimos?
Cuando hasta los pájaros detendrían su vuelo
Solo para probar la luz que una vez dibujamos
¿Sigue siendo cierto?
Si pudiera, te tendría cerca de mí
Si solo supiera las palabras
Llamaría a cada estrella brillante
Para ser testigo de dónde estás
Y llevarte en alas de ángel
En mis brazos que esperan de nuevo
Dios sabe cuánto te quiero
Dios sabe cuánto me importa
Podríamos poseer este cielo
Y cada estrella que ilumina tus ojos allá arriba
Si el cielo se atreviera
Sueña, hasta que encontremos nuestro camino
Tienes que sostener tu corazón
te prometo que nos volveremos a ver
Un día brillante y brillante
Dios sabe cuánto te quiero
Dios sabe cuánto me importa
Podríamos poseer este cielo
Y cada estrella que ilumina tus ojos allá arriba
Si el cielo se atreviera