Traducción de la letra de la canción Here In the City - Janis Ian

Here In the City (original)

You don’t see many shadows here in the city
Only picturesque windows, all covered and dirty
Black and grey that once was new
Yesterday that once was you
No I can’t find my shadow in the city
We got canyons of smoke and steel-blue horizons
Our castles explode as the city lays dying
History that once was new
Memories that once were true
No I can’t find my shadow in the city
And oh, for the green green hills of home
For the hills I used to roam
So many years ago
Oh, for the love that’s now grown cold
For the love that’s now grown old
As the hills I used to know
You don’t find many lovers here in the jungle
Only magazine covers designed for the humble
Cold caress that burns and slides
Emptiness that’s hard to hide
Used to be I knew my mind
But I can’t find my shadow in the city
And oh, for the green green hills of home
For the hills I used to roam
So many years ago
Oh, for the love that’s now grown cold
For the love that’s now grown old
As the hills I used to know

(traducción)

No ves muchas sombras aquí en la ciudad
Solo ventanas pintorescas, todas tapadas y sucias.
Negro y gris que una vez fue nuevo
Ayer que una vez fuiste tú
No, no puedo encontrar mi sombra en la ciudad
Tenemos cañones de humo y horizontes azul acero
Nuestros castillos explotan mientras la ciudad agoniza
Historia que una vez fue nueva
Recuerdos que alguna vez fueron verdad
No, no puedo encontrar mi sombra en la ciudad
Y oh, por las verdes colinas verdes de casa
Por las colinas que solía vagar
Hace tantos años
Oh, por el amor que ahora se ha enfriado
Por el amor que ahora ha envejecido
Como las colinas que solía conocer
No encuentras muchos amantes aquí en la jungla
Solo portadas de revista pensadas para los humildes
Caricia fría que quema y se desliza
Vacío que es difícil de ocultar
Solía ​​​​ser que sabía lo que pensaba
Pero no puedo encontrar mi sombra en la ciudad
Y oh, por las verdes colinas verdes de casa
Por las colinas que solía vagar
Hace tantos años
Oh, por el amor que ahora se ha enfriado
Por el amor que ahora ha envejecido
Como las colinas que solía conocer