Traducción de la letra de la canción Hit You with the Guilt - Janis Ian

Hit You with the Guilt (original)

They pin you full of medals, thinking everything is settled
Like you’re some jerk
They make you out a hero, then they turn you into zero
'Cause there’s no work
They mail congratulations every federal occasion
But it still hurts
They send you out to kill, then they hit you with the bill
And every time you try to climb the hill
They hit you with the guilt
You’ve not committed any crime
They hit you with the guilt
Anything if you toe the line
They tell you get a job, but there’s not a lot to rob
And it’s too late — can’t wait
They want you to be patient, get a higher education
Find a new trade — self-made
They tell you to forget, but the people that you’ve met
Put out quite a chill
They treat you like a loser.
You’re just another user
And every time you’ve had your fill
They hit you with the guilt
You’ve not committed any crime
They hit you with the guilt
Anything if you toe the line
It’s a crummy situation when the heroes of a nation
Are its outlaws
There’s got to be a reason to keep on believing
When you’re rubbed raw
What happened to the payoff?
Just another layoff
Just another short-order drill
They treat you like a man, then they mark you with a brand
And every time you want to kill
They hit you with the guilt
You’ve not committed any crime
They hit you with the guilt
Anything if you toe the line
They hit you with the guilt
You’ve not committed any crime
They hit you with the guilt
Anything if you toe the line

(traducción)

Te clavan lleno de medallas, pensando que todo está arreglado
como si fueras un idiota
Te hacen un héroe, luego te convierten en cero
porque no hay trabajo
Envían felicitaciones cada ocasión federal
Pero todavía duele
Te mandan a matar, luego te pegan la cuenta
Y cada vez que intentas escalar la colina
Te golpean con la culpa
No has cometido ningún delito.
Te golpean con la culpa
Cualquier cosa si sigues la línea
Te dicen que consigas un trabajo, pero no hay mucho que robar
Y es demasiado tarde, no puedo esperar
Quieren que seas paciente, obtengas una educación superior
Encuentre un nuevo oficio: hecho a sí mismo
Te dicen que olvides, pero la gente que has conocido
Sacar bastante escalofrío
Te tratan como un perdedor.
Eres solo otro usuario
Y cada vez que te has llenado
Te golpean con la culpa
No has cometido ningún delito.
Te golpean con la culpa
Cualquier cosa si sigues la línea
Es una situación horrible cuando los héroes de una nación
son sus forajidos
Tiene que haber una razón para seguir creyendo
Cuando te frotan en carne viva
¿Qué pasó con el pago?
Solo otro despido
Solo otro ejercicio de orden corta
Te tratan como a un hombre, luego te marcan con una marca
Y cada vez que quieras matar
Te golpean con la culpa
No has cometido ningún delito.
Te golpean con la culpa
Cualquier cosa si sigues la línea
Te golpean con la culpa
No has cometido ningún delito.
Te golpean con la culpa
Cualquier cosa si sigues la línea