Traducción de la letra de la canción Holes - Janis Ian

Holes (original)

There are holes in my shoes
There are holes in my clothes
There’s a hole in my heart
Where you used to go — my heart
There’s a hole in my lips
Where you used to kiss me
A hole in the hole
And nobody fits me now — oh, now
And I could find somebody new
There’s a lot of fish in the sea
But every time I see one next to you
I know this hole’s where
My soul wants to be
There’s a hole in the wall
Where my fist found your face
There’s a hole in the soul
Of the whole human race — your face
Holes in the flesh
Holes in the bone
Holes in this bed
Where I now dance alone — our home
And I could find somebody new
There’s a match for every flame
Any time I strike one next to you
I know that hole
Will never be the same
There’s a crack in the world
Where it holds up the sky
And it bleeds from the mouth
And it foams from the eye
There’s a hole in this desert
My life has become
I am rock, I am stone
I am blind and deaf and dumb
There are holes in my shoes
Holes in my clothes
Holes in my heart
Where you used to go — my heart
And I could find somebody new
And finally be set free
But every time I see someone with you
I know that hole’s where
My soul wants to be

Holes (traducción)

Hay agujeros en mis zapatos
Hay agujeros en mi ropa
Hay un agujero en mi corazón
Donde solías ir, mi corazón
Hay un agujero en mis labios
Donde solías besarme
Un agujero en el agujero
Y nadie me queda ahora, oh, ahora
Y podría encontrar a alguien nuevo
Hay muchos peces en el mar
Pero cada vez que veo uno a tu lado
Sé que este agujero es donde
Mi alma quiere ser
Hay un agujero en la pared
Donde mi puño encontró tu cara
Hay un agujero en el alma
De toda la raza humana: tu cara
Agujeros en la carne
Agujeros en el hueso
Agujeros en esta cama
Donde ahora bailo solo: nuestro hogar
Y podría encontrar a alguien nuevo
Hay una coincidencia para cada llama
Cada vez que golpeo uno a tu lado
Conozco ese agujero
Nunca será lo mismo
Hay una grieta en el mundo
Donde sostiene el cielo
Y sangra por la boca
Y hace espuma del ojo
Hay un agujero en este desierto
Mi vida se ha convertido
Soy roca, soy piedra
soy ciego y sordo y mudo
Hay agujeros en mis zapatos
Agujeros en mi ropa
Agujeros en mi corazón
Donde solías ir, mi corazón
Y podría encontrar a alguien nuevo
Y finalmente ser liberado
Pero cada vez que veo a alguien contigo
Sé que ese agujero es donde
Mi alma quiere ser