Traducción de la letra de la canción Insanity Comes Quietly To The Structured Mind - Janis Ian

Insanity Comes Quietly To The Structured Mind (original)

She sits on a window sill.
Looking down, it’s quite a thrill,
Imagery, imagining what is it like to be dead.
She walks out upon the ledge, searching for the living end
She wonders, wondering just what has changed in her head
Looking outward through my pain
Looking through my window pane
See her face turn into rain
She prepares her face at last.
Taking off the piece of glass
Wrapped 'round her eyes
She doesn’t cry.
She’s very young
And very bright to die
Then so quickly she stands up.
Takes her shoes off in a lump,
She lays them down.
Lately she has drowned
Checks to see her room is neat, making sure her clothes are clean,
Dying — death in dirty clothing puts you down
Looking outward through my pain
Looking through my window pane
See her face turn into rain
Then so quickly she stand up, crouches low, prepares to jump
Quite properly, pretends she’s in gym shooting a basketball
Floating downward through the air, remembering the state of her hair
She falls, and nobody hears it at all
Looking outward through my pain
Looking through my window pane
See her face turn into rain
Yes, dawn coming through the rain, it has washed her mind away
I went ahead and made my bed, nothing really need by said
But she is dead
You can have it cause I don’t want it
If you want it you can have it
I can’t take it, I’m falling, I’m calling
Please, please help me, please help me.

(traducción)

Ella se sienta en el alféizar de una ventana.
Mirando hacia abajo, es bastante emocionante,
Imaginación, imaginar cómo es estar muerto.
Ella camina sobre la cornisa, buscando el final vivo
Ella se pregunta, preguntándose qué ha cambiado en su cabeza.
Mirando hacia afuera a través de mi dolor
Mirando a través del panel de mi ventana
Ver su rostro convertirse en lluvia
Ella prepara su rostro por fin.
Quitando el trozo de vidrio
Envuelto alrededor de sus ojos
Ella no llora.
ella es muy joven
Y muy brillante para morir
Luego, tan rápido que se pone de pie.
se quita los zapatos en un bulto,
Ella los acuesta.
Últimamente se ha ahogado
Verifica que su habitación esté ordenada, asegurándose de que su ropa esté limpia,
Morir: la muerte con ropa sucia te deprime
Mirando hacia afuera a través de mi dolor
Mirando a través del panel de mi ventana
Ver su rostro convertirse en lluvia
Luego, con tanta rapidez, se pone de pie, se agacha, se prepara para saltar.
Muy bien, finge que está en el gimnasio lanzando una pelota de baloncesto.
Flotando hacia abajo por el aire, recordando el estado de su cabello.
Ella cae, y nadie la escucha en absoluto
Mirando hacia afuera a través de mi dolor
Mirando a través del panel de mi ventana
Ver su rostro convertirse en lluvia
Sí, el amanecer que viene a través de la lluvia, ha lavado su mente
Seguí adelante e hice mi cama, nada realmente necesita dicho
pero ella esta muerta
Puedes tenerlo porque yo no lo quiero
Si lo quieres puedes tenerlo
No puedo soportarlo, me estoy cayendo, estoy llamando
Por favor, por favor, ayúdame, por favor, ayúdame.