Traducción de la letra de la canción Jackie Skates - Janis Ian

Jackie Skates (original)

Jackie skates across the freeway
Like a suicide in steel
Scatters ashes of her memory
To the wind behind the wheel
It’s the road that makes the rhythm
It’s the chalk marks on her soul
It’s the task that he’s been given
To keep her memory whole
She was younger than forever
She was older than goodbye
And she never saw the trucker
As he wove across the line
Just another L.A. drifter
With the freeway in her blood
And she never knew what hit her
When she ran right out of luck
It was Jackie called the parents
It was Jackie won the prize
It was Jackie fed the silence
When they could not meet his eyes
It was Jackie took the body
It was Jackie packed her stuff
And he never really loved her
Though he liked her well enough
Sometimes at night he sees her
From the corner of his eye
And he’s just about to tell her
That he has no alibi
It’s fate that makes the moment
That’s what he wants to cry
But the words he needs are frozen
He can’t even say goodbye
Jackie skates across the freeway
Like a suicide in steel
Scatters ashes of her memory
To the wind behind the wheel

Jackie Skates (traducción)

Jackie patina por la autopista
Como un suicidio en acero
Esparce cenizas de su memoria
Al viento detrás del volante
Es el camino el que marca el ritmo
Son las marcas de tiza en su alma
Es la tarea que se le ha encomendado
Para mantener su memoria completa
Ella era más joven que siempre
Ella era más vieja que el adiós
Y ella nunca vio al camionero
Mientras tejía a través de la línea
Sólo otro vagabundo de Los Ángeles
Con la autopista en su sangre
Y ella nunca supo lo que la golpeó
Cuando se quedó sin suerte
Fue Jackie llamó a los padres.
Fue Jackie quien ganó el premio.
Fue Jackie quien alimentó el silencio.
Cuando no podían mirarlo a los ojos
Fue Jackie quien tomó el cuerpo.
Fue Jackie empacó sus cosas.
Y él nunca la amó realmente
Aunque a él le gustaba lo suficiente
A veces en la noche la ve
Por el rabillo del ojo
Y él está a punto de decirle
Que no tiene coartada
Es el destino el que hace que el momento
Eso es lo que quiere llorar
Pero las palabras que necesita están congeladas
Ni siquiera puede decir adiós
Jackie patina por la autopista
Como un suicidio en acero
Esparce cenizas de su memoria
Al viento detrás del volante