Traducción de la letra de la canción Janey's Blues - Janis Ian

Janey's Blues (original)

Janey’s down, can’t get off the ground
Too low to fall, she can’t come up at all
Hey, Janey’s just an accident
Fatal mistake on the day after Lent
And her parents always say
«We don’t need you today
«And we expect just the same»
She’s got a blues-y feeling in her eye
And it’s making her sigh
Cry… cry for Janey
Well, her mother plays on the golf course every day
And her daddy, he sits at home and plays with the maid
They’ve found the perfect alibi
Stay together for the sake of the child
You know, divorce don’t fit
And they’re too young to split
Think they’re martyrs, but they’re killing the kid
She’s got a blues-y feeling in her eye
And it’s making her sigh
Cry… cry for Janey
Now they put her down
And they knock it if she hits the ground
Next moment, grab a purse
And take her out on the town
It’s either a hit or a miss in the fight
A slap by day, and a kiss at night
You know, their hating sets them free
Loving only wants to see Janey taking sides
She’s got a blues-y feeling in her eye
And it’s making her sigh
Cry… cry for Janey
Cry for Janey
Cry for Janey

Janey's Blues (traducción)

Janey está deprimida, no puede despegar
Demasiado bajo para caer, ella no puede subir en absoluto
Oye, Janey es solo un accidente
Error fatal en el día después de Cuaresma
Y sus padres siempre dicen
«No te necesitamos hoy
«Y esperamos lo mismo»
Ella tiene un sentimiento de blues en su ojo
Y la está haciendo suspirar
Llorar... llorar por Janey
Bueno, su madre juega en el campo de golf todos los días.
Y su papi, se sienta en casa y juega con la sirvienta
Han encontrado la coartada perfecta
Permanecer juntos por el bien del niño
Ya sabes, el divorcio no encaja
Y son demasiado jóvenes para separarse
Piensan que son mártires, pero están matando al niño
Ella tiene un sentimiento de blues en su ojo
Y la está haciendo suspirar
Llorar... llorar por Janey
Ahora la bajaron
Y la golpean si ella golpea el suelo
Al momento siguiente, toma un bolso
Y llévala a la ciudad
Es un acierto o un fallo en la lucha
Una bofetada de día y un beso de noche
Ya sabes, su odio los libera
Loving solo quiere ver a Janey tomando partido
Ella tiene un sentimiento de blues en su ojo
Y la está haciendo suspirar
Llorar... llorar por Janey
llora por janey
llora por janey