Traducción de la letra de la canción Just a Girl - Janis Ian

Just a Girl (original)

She’s not useless — she’s just a girl
She’s not stupid — she’s just
A whirl of emotion, stranger to caution
Now you can straighten her out
Sure she’ll pout
But that’s what love’s about
She gets angry — say it’s cute when she’s upset
Keep her hungry
Never overfeed a pet or convenience
Try to be lenient
Don’t hold the leash too tight
Train her right
You’ve got her brain to fight
Did you really feel
Life was that unreal — oh no
Did you just assume
No one else needs room — how slow
Now is it any wonder
She’s looking for some thunder?
She’s not angry
It’s just a bad time of the moon
She’s not pretty — she’s just well made up
With glue and a paint box
Making your heart knock
But they’re all alike in the dark
Guard your heart
And keep it well apart
They always told you
It was better to be born a man
You never understood
It’s down to more than size
Shrug your shoulders
Say you’re never gonna understand
I don’t know, but you should try
She ain’t leaving
She can’t even dial a telephone
You’re not grieving
You just hate to eat alone
She’s expected — she’ll be rejected
Then she’ll come crawling home
Crawling home — she must come crawling home
Throw the dog a bone — throw the dog a bone
Throw the dog a bone — throw the dog a bone

(traducción)

Ella no es inútil, es solo una niña.
Ella no es estúpida, solo es
Un torbellino de emoción, extraño a la precaución
Ahora puedes enderezarla
Seguro que ella hará pucheros
Pero de eso se trata el amor
Se enoja: dice que es lindo cuando está molesta.
Mantenla hambrienta
Nunca sobrealimente a una mascota o conveniencia
Trate de ser indulgente
No sostenga la correa demasiado fuerte
entrenarla bien
Tienes su cerebro para luchar
¿Realmente te sentiste
La vida era así de irreal, oh no
¿Acabas de asumir
Nadie más necesita espacio, qué lento
Ahora es de extrañar
¿Está buscando algo de trueno?
ella no esta enojada
Es solo un mal momento de la luna
No es bonita, solo está bien maquillada.
Con pegamento y una caja de pintura
Haciendo que tu corazón golpee
Pero todos son iguales en la oscuridad
Cuida tu corazón
Y mantenlo bien separado
siempre te dijeron
Más vale nacer hombre
nunca entendiste
Se ha reducido a más que el tamaño
Encogerte de hombros
Di que nunca vas a entender
No lo sé, pero deberías intentarlo.
ella no se va
Ni siquiera puede marcar un teléfono
no estas de duelo
Odias comer solo
Ella es esperada, será rechazada
Entonces ella vendrá arrastrándose a casa
Arrastrándose a casa: ella debe volver arrastrándose a casa
Tírale un hueso al perro, tírale un hueso al perro
Tírale un hueso al perro, tírale un hueso al perro