Traducción de la letra de la canción Life is Never Wrong - Janis Ian

Life is Never Wrong (original)

Feast or famine, God or Mammon
Priest or shaman — opposites attract
Saints and sinners, losers, winners
Rank beginners — there’s no going back
My old man was a dreamer
Dreamed his life away
Sometimes dreams are realer
Than the roles we play
Daddy used to say
You don’t walk another man’s path
You don’t sing another man’s song
You don’t pay the whores of Babylon
The road is never straight
The way is always long
But one thing I can say before I’m gone
Life is never wrong
People used to laugh and say
«You never ought to make the truth your bride
«Marry money, fill your tummy
«Only junkies live to get that high»
My first love was Beauty
She tried so hard to please
Then she introduced me to the Beast
Knocked me to my knees
You don’t walk another man’s path
You don’t sing another man’s song
You don’t pay the whores of Babylon
The road is never straight
The way is always long
But one thing I can say before I’m gone
Life is never wrong
Hold your head up high, no matter what the weight
Look life in the eye, don’t hesitate
Life won’t wait
You don’t walk another man’s path
You don’t sing another man’s song
You don’t pay the whores of Babylon
The road is never straight
The way is always long
But one thing I can say before I’m gone
Life is never wrong

(traducción)

Fiesta o hambre, Dios o Mamón
Sacerdote o chamán: los opuestos se atraen
Santos y pecadores, perdedores, ganadores
Principiantes de rango: no hay vuelta atrás
Mi viejo era un soñador
Soñó su vida lejos
A veces los sueños son más reales
Que los roles que jugamos
papá solía decir
No caminas por el camino de otro hombre
No cantas la canción de otro hombre
No pagas a las putas de Babilonia
El camino nunca es recto
El camino siempre es largo
Pero una cosa que puedo decir antes de irme
La vida nunca se equivoca
La gente solía reír y decir
«Nunca debes hacer de la verdad tu novia
«Cásate con dinero, llena tu barriga
«Solo los yonquis viven para drogarse tanto»
mi primer amor fue la belleza
Ella trató tan duro de complacer
Luego me presentó a la Bestia
Me golpeó de rodillas
No caminas por el camino de otro hombre
No cantas la canción de otro hombre
No pagas a las putas de Babilonia
El camino nunca es recto
El camino siempre es largo
Pero una cosa que puedo decir antes de irme
La vida nunca se equivoca
Mantén la cabeza en alto, sin importar el peso
Mira la vida a los ojos, no lo dudes
La vida no esperará
No caminas por el camino de otro hombre
No cantas la canción de otro hombre
No pagas a las putas de Babilonia
El camino nunca es recto
El camino siempre es largo
Pero una cosa que puedo decir antes de irme
La vida nunca se equivoca