Traducción de la letra de la canción Lone Ranger Days - Janis Ian

Lone Ranger Days (original)

Cowboys and Indians hot on my trail
Out on the high Western plains
Riding the Pony Express with the mail
'Til mama called me away
Back in the Lone Ranger days
My little brother took over the route
My cap guns and hobby horse reins
He was just five when I went off to school
And that’s where he stayed
Back in the Lone Ranger days
And the neighbor kids laughed at him
They called him strange
His body grew older
But he never changed
I went to college and married one day,
But he and his rocking horse ride never changed
Back in the Lone Ranger days
We got a letter from home yesterday
With his favorite crayon, he’d painted his name
Mom’s not that old, still she’s turning grey
But he and his buckaroo chaps never change
He’s back in the Lone Ranger days
Hi-O Silver, away
And the neighbor kids laughed at him
They called him strange
His body grew older
But he never changed
I went to college and married one day,
But he and his rocking horse ride never changed
Back in the Lone Ranger days

(traducción)

Vaqueros e indios en mi camino
En las altas llanuras occidentales
Montando el Pony Express con el correo
Hasta que mamá me llamó lejos
De vuelta en los días del Llanero Solitario
Mi hermano pequeño se hizo cargo de la ruta.
Mis pistolas de perdigones y las riendas de mi caballo de batalla
Tenía solo cinco años cuando me fui a la escuela.
Y ahí es donde se quedó
De vuelta en los días del Llanero Solitario
Y los niños del vecino se reían de él
Lo llamaron extraño
Su cuerpo envejeció
Pero él nunca cambió
Fui a la universidad y me casé un día,
Pero él y su caballito balancín nunca cambiaron
De vuelta en los días del Llanero Solitario
Recibimos una carta de casa ayer
Con su crayón favorito, había pintado su nombre
Mamá no es tan vieja, todavía se está poniendo gris
Pero él y sus muchachos Buckaroo nunca cambian
Ha vuelto a los días del Llanero Solitario
Hola-O Silver, lejos
Y los niños del vecino se reían de él
Lo llamaron extraño
Su cuerpo envejeció
Pero él nunca cambió
Fui a la universidad y me casé un día,
Pero él y su caballito balancín nunca cambiaron
De vuelta en los días del Llanero Solitario