Traducción de la letra de la canción Lonely One - Janis Ian

Lonely One (original)

You get your love from dogs and cats
You’ve found in the neighborhood
And animal love is good
You haven’t got a girl
You’re scared of the world
No, you don’t want a lover, you want a mother
Yes, you read all the overground books
You have quite an intellectual look
But are you an artist?
Ae you a book or just a cover?
Lonely One, you make me feel
I’m the only one to know that you’re not real
Lonely One, turned down thumbs on the world
So you say you’re an artist with a tormented soul
Your heroes have left for the Hollywood Bowl
Sour grapes, come here
You say you never really cared
Don’t you see, you’re just like him and me
Ah, but you’re a pillar of society
And you are good
Do all that Big Brother says you should
All of your friends, they need a boss
Someone to help them onto the cross
Now don’tcha like being somebody’s punishment?
It makes you feel needed
Lonely One, you make me feel
I’m the only one to know that you’re not real
Lonely One, turned down thumbs on the world
And though you’re alone, you say it will pass
You stuff your head with all your grass
It wouldn’t be so bad, if that weren’t all you had
You’ve never seen the lady laugh
Lonely One, don’t you wish you had
Been a four-star general, just like Captain America
You go to bed each night, your arms wrapped 'round a pillow
Dreaming of becoming tomorrow’s superhero
Rose-colored glasses — I wish you had them
At least you would see me
Lonely One, you make me feel
I’m the only one to know that you’re not real
Lonely One, turned down thumbs on the world

(traducción)

Obtienes tu amor de perros y gatos.
has encontrado en el barrio
Y el amor animal es bueno
no tienes una chica
Tienes miedo del mundo
No, no quieres un amante, quieres una madre
Sí, leíste todos los libros de Overground.
Tienes un aspecto bastante intelectual.
¿Pero eres un artista?
¿Eres un libro o solo una portada?
Solitario, me haces sentir
Soy el único que sabe que no eres real
Lonely One, rechazó los pulgares en el mundo
Así que dices que eres un artista con el alma atormentada
Tus héroes se han ido al Hollywood Bowl
Uvas agrias, ven aquí
Dices que nunca te importó
¿No ves que eres como él y como yo?
Ah, pero eres un pilar de la sociedad
y eres bueno
Haz todo lo que el Gran Hermano dice que debes
Todos tus amigos, necesitan un jefe
Alguien que los ayude a subir a la cruz
Ahora, ¿no te gusta ser el castigo de alguien?
Te hace sentir necesario
Solitario, me haces sentir
Soy el único que sabe que no eres real
Lonely One, rechazó los pulgares en el mundo
Y aunque estés solo, dices que pasará
Te llenas la cabeza con toda tu hierba
No sería tan malo, si eso no fuera todo lo que tuvieras
Nunca has visto reír a la dama.
Solitario, ¿no desearías haberlo hecho?
He sido un general de cuatro estrellas, como el Capitán América
Vas a la cama cada noche, tus brazos envueltos alrededor de una almohada
Soñar con convertirse en el superhéroe del mañana
Gafas de color rosa: ojalá las tuvieras
Al menos me verías
Solitario, me haces sentir
Soy el único que sabe que no eres real
Lonely One, rechazó los pulgares en el mundo