Traducción de la letra de la canción Love You More Than Yesterday - Janis Ian

Love You More Than Yesterday (original)

Love you more than yesterday
So much less than tomorrow
Love you more in every way
No time for pain or sorrow
Dee dee dee dee dee dee dee dee
La dee da dee da da dee da dee d dee i
La dee da deeeee…
Got your letter yesterday in a place not far from home
Guess you know I mean what I say when I say — don’t leave me alone
Well, I cheated and I lied
Broke the promises made to you
In the best of faith
You don’t know how I cried
I’ve been such a foolish child
Didn’t know I could feel this way
But baby, I haven’t changed, 'cause I
Love you more than yesterday
So much lss than tomorrow
Love you more in evry way
No time for pain or sorrow
Di di da di da di di
La di da di di da di da di di
La di da deeeee…
Used to be I’d give my word to anything that breathed
Now I know what it is to be hurt.
It’s an emotional strip tease
I guess I should have tried
But opportunity passed my way
And I grabbed for whatever she gave
You know I’m nothing more
Than the cheapest kind of whore
I gave it for free today
So take me back again, 'cause I
Love you more than yesterday
So much less than tomorrow
Love you more in every way
No time for pain or sorrow
Di di da di da di di
La di da di di da di da di di
La di da deeeee…
Papa, please come home
Don’t leave me alone, I need you so
Papa, please come home
Don’t leave me alone, I need you so

(traducción)

te amo mas que ayer
Mucho menos que mañana
Te amo más en todos los sentidos
No hay tiempo para el dolor o la pena
Dee dee dee dee dee dee dee
La dee da dee da da dee da dee d dee i
La dee da deeeee…
Recibí tu carta ayer en un lugar no muy lejos de casa
Supongo que sabes que quiero decir lo que digo cuando digo: no me dejes solo
Bueno, hice trampa y mentí
Rompí las promesas que te hice
De la mejor fe
no sabes como llore
He sido un niño tan tonto
No sabía que podía sentirme así
Pero cariño, no he cambiado, porque yo
te amo mas que ayer
Tanto menos que mañana
Te amo más en todos los sentidos
No hay tiempo para el dolor o la pena
Di di da di da di di
La di da di di da di da di di
La di da deeeee…
Solía ​​​​dar mi palabra a cualquier cosa que respirara
Ahora sé lo que es estar herido.
Es un strip tease emocional
Supongo que debería haberlo intentado
Pero la oportunidad pasó en mi camino
Y agarré por lo que sea que ella dio
sabes que no soy nada mas
Que el tipo más barato de puta
Te lo di gratis hoy
Así que llévame de nuevo, porque yo
te amo mas que ayer
Mucho menos que mañana
Te amo más en todos los sentidos
No hay tiempo para el dolor o la pena
Di di da di da di di
La di da di di da di da di di
La di da deeeee…
Papá, por favor ven a casa
No me dejes solo, te necesito tanto
Papá, por favor ven a casa
No me dejes solo, te necesito tanto