Traducción de la letra de la canción Lover Be Kindly - Janis Ian

Lover Be Kindly (original)

I walk in a gutter love, all up and down
Little drop of water’s all it takes to bring me down
I might not be here next time you look around
So be kind to the swallow hovering at your brow
If my enemies don’t get me, my friends’ll know how
Hey love, be kind
I’m too old to die and I’m too young to cry
Love love love love
Lover be kind
Why’d you give me your feelings if you didn’t want the same?
Forgive me if I’m feeble but I’m rather new at your game
Now you ask for my number to call to play
You’ll have to buy me a phone, write down the number babe
I won’t be responsible for letting you in again
Hey love, be kind
I’m too old to die and I’m too young to cry
Love love love love love
Lover be kind
Is this a joke for the insane?
You call and you ask how I am
I put my bubblegum away
I changed to a rhyme
I’ve got my bell around my neck in case I go blind
Don’t worry I’ll get my head out from your twine
If you’ll please get your cut throat off of my knife
Hey love, be kind
I’m too old to die and I’m too young to cry
Love love love, lover
Lover be kind
Hey but love love love love
Please don’t be mine

Lover Be Kindly (traducción)

Camino en una cuneta de amor, todo arriba y abajo
Una pequeña gota de agua es todo lo que se necesita para derribarme
Puede que no esté aquí la próxima vez que mires a tu alrededor
Así que sé amable con la golondrina que se cierne sobre tu frente
Si mis enemigos no me atrapan, mis amigos sabrán cómo
Oye amor, se amable
Soy demasiado viejo para morir y demasiado joven para llorar
Amor Amor Amor Amor
Amante se amable
¿Por qué me diste tus sentimientos si no querías lo mismo?
Perdóname si soy débil pero soy bastante nuevo en tu juego
Ahora me pides mi número para llamar para jugar
Tendrás que comprarme un teléfono, escribe el número, nena
No seré responsable de dejarte entrar de nuevo
Oye amor, se amable
Soy demasiado viejo para morir y demasiado joven para llorar
amor Amor Amor Amor amor
Amante se amable
¿Es esto una broma para locos?
Llamas y preguntas como estoy
Guardé mi chicle
Cambié a una rima
Tengo mi campana alrededor de mi cuello en caso de que me quede ciego
No te preocupes, sacaré mi cabeza de tu cordel.
Si por favor quitas tu garganta cortada de mi cuchillo
Oye amor, se amable
Soy demasiado viejo para morir y demasiado joven para llorar
Amor amor amor, amante
Amante se amable
Oye pero amor amor amor amor
por favor no seas mio