Traducción de la letra de la canción Lover's Lullaby - Janis Ian

Lover's Lullaby (original)

Lay down now in slumber
Mama’s boy is torn assunder
All the fields have gone grey
All the leaves are gone brown
Let me tell you a story
Lay down, I know your weary
While the star’s are in the sky
While the moons on the rise
Lay down and don’t you wake 'til mornin'
Close your eyes and helpless through the night
Lay down and dream of love and glory
This is a lover’s lullabye
There once was a magician
Fair he was, and handsome
Well, he brought to the table
All the fool’s gold and wine
And he promised us three favors
Said he was a saviour
But we drank all his glory
And we borrowed all his time
Lay down and don’t you wake 'til mornin'
Close your eyes and helpless through the night
Lay down and dream of love and glory
This is a lover’s lullabye, my love
Sleep tight, my love
Softly fade away
The moon was made of old green cheese
To keep the night away
Softly now, close your eyes
Lightly will fade
The moon was made for wakefull boys
To keep the night away
Lay down, and don’t wake 'til mornin'
Close your eyes all through the night
Lay down and dream of love and glory
This is a lullabye
Lay Down, and don’t wake 'til mornin'
Close your eyes all through the night
Lay down in all your glory
This is a lullabye
This is a lullabye

Lover's Lullaby (traducción)

Acuéstese ahora en el sueño
El niño de mamá está destrozado
Todos los campos se han vuelto grises
Todas las hojas se han ido marrones.
Dejame contarte una historia
Acuéstese, sé que está cansado
Mientras las estrellas están en el cielo
Mientras las lunas en aumento
Acuéstate y no te despiertes hasta la mañana
Cierra los ojos e indefenso durante la noche
Acuéstate y sueña con el amor y la gloria
Esta es la canción de cuna de un amante
Había una vez un mago
Justo era, y apuesto
Bueno, trajo a la mesa
Todo el oro y el vino de los tontos
Y nos prometió tres favores
Dijo que era un salvador
Pero bebimos toda su gloria
Y tomamos prestado todo su tiempo
Acuéstate y no te despiertes hasta la mañana
Cierra los ojos e indefenso durante la noche
Acuéstate y sueña con el amor y la gloria
Esta es la canción de cuna de un amante, mi amor
Duerme bien, mi amor
Desvanecerse suavemente
La luna estaba hecha de queso verde viejo
Para mantener la noche lejos
Suavemente ahora, cierra los ojos
Ligeramente se desvanecerá
La luna fue hecha para chicos despiertos
Para mantener la noche lejos
Recuéstate y no te despiertes hasta la mañana
Cierra los ojos toda la noche
Acuéstate y sueña con el amor y la gloria
Esta es una canción de cuna
Recuéstate y no te despiertes hasta la mañana
Cierra los ojos toda la noche
Recuéstate en toda tu gloria
Esta es una canción de cuna
Esta es una canción de cuna