Traducción de la letra de la canción Make a Man of You - Janis Ian

Make a Man of You (original)

You’ve grown too tall again
Somebody better clip your wings
Before you fly away
You are too bold to live
Somebody better learn to give
Or learn to lose with grace
The sky knows your name now
The leaves, they fall too fast
You’re dying in the grass
And I can’t let this moment pass
Your breath, it reeks of ocean breezes
Your eyes have turned too blue
The sky holds no challenge for you
What strange diseases
That make a man of you
Here is the sky’s parole
Somebody’s got to leave it whole
Go on and take it
The earth’s too small to breath
And if you can’t get free
I know you can fake it
Your lips don’t move the air
The sun comes tumbling down
You’re fading into novas
And you leave me on the ground
Your face it reeks of ocean breezes
Your eyes have changed their hue
The skies hold no memory of you
What strange diseases
That make a man of you

Make a Man of You (traducción)

Has vuelto a crecer demasiado alto
Alguien mejor corta tus alas
Antes de que te vayas volando
Eres demasiado audaz para vivir
Alguien mejor aprende a dar
O aprender a perder con gracia
El cielo sabe tu nombre ahora
Las hojas, caen demasiado rápido
Te estás muriendo en la hierba
Y no puedo dejar pasar este momento
Tu aliento, huele a brisa marina
Tus ojos se han vuelto demasiado azules
El cielo no tiene ningún desafío para ti
Que extrañas enfermedades
Que te hacen un hombre
Aquí está la libertad condicional del cielo
Alguien tiene que dejarlo entero
Ve y tómalo
La tierra es demasiado pequeña para respirar
Y si no puedes obtener gratis
Sé que puedes fingir
Tus labios no mueven el aire
El sol viene cayendo
Te estás desvaneciendo en novas
Y me dejas en el suelo
Tu cara apesta a la brisa del mar
Tus ojos han cambiado de color
Los cielos no tienen memoria de ti
Que extrañas enfermedades
Que te hacen un hombre