Traducción de la letra de la canción Married in London - Janis Ian

Married in London (original)

We’re married in London
But not in New York
Spain says we’re Kosher
The States say we’re pork
We wed in Toronto
The judge said «Amen»
And when we got home
We were single again
It’s hard being married
And living in sin
Sometimes I forget
Just which state I am in
Thank God I’m not Catholic
I’d be a mess
Trying to figure out
What to confess
My passport in Sweden
Says I’ve got a wife
Amsterdam tells me
I’m partnered for life
But back in America
Land of the free
I’m a threat to
The national security
If I were a frog
Here is what I would say
It’s hard being green
It’s hard being gay
But love has no color
And hearts have no sex
So love where you can
And bugger the rest

Married in London (traducción)

Nos casamos en Londres.
Pero no en Nueva York
España dice que somos Kosher
Los Estados dicen que somos cerdos
Nos casamos en Toronto
El juez dijo «Amén»
Y cuando llegamos a casa
Estábamos solteros otra vez
es dificil estar casado
Y viviendo en pecado
A veces me olvido
En qué estado estoy
gracias a dios no soy catolica
sería un desastre
tratando de averiguar
Que confesar
Mi pasaporte en Suecia
Dice que tengo una esposa
Ámsterdam me dice
soy pareja de por vida
Pero de vuelta en América
Tierra de los libres
soy una amenaza para
la seguridad nacional
Si yo fuera una rana
Esto es lo que diría
Es difícil ser verde
es dificil ser gay
Pero el amor no tiene color
Y los corazones no tienen sexo
Así que ama donde puedas
Y joder al resto