Letras de Mary's Eyes - Janis Ian

Mary's Eyes (original)

Mary’s eyes are startling blue
And her hair’s Newcastle gold
And she walks the thin white line
Between the body and the soul
She’s as faithful to her history
As a novice to his fast
For she is standing on the bones
Of Ireland’s past
She is singing of the troubles
And a fire in the land
'til I can almost feel the famine
Slipping through my trembling hand
And I wonder as I hear her
That the spirit still shines through
And she can reach across the ocean deep
And break my heart in two
Mary’s wise as she is foolish
She’s as constant as the tide
For it’s a woman’s heart that beats beneath
That stubborn Irish pride
We are saints and we are sinners
We are heroes we are thieves
We are all of us beginners
On the road to Galilee
She is singing of the troubles
And a fire in the land
'til I can almost feel the famine
Slipping through my trembling hand
And I wonder as I hear her
That the spirit still shines through
And she can reach across the ocean deep
And break my heart in two
So let us hoist a pint of silence
To the east where Ireland lies
And we’ll stare across the waters
For a glimpse of Mary’s eyes
We are ships without a harbour
We are sailors on dry land
And the song goes on forever
Even though the record can’t
She is singing of the troubles
And a fire in the land
'til I can almost feel the famine
Slipping through my trembling hand
And I wonder as I hear her
That the spirit still shines through
And she can reach across the ocean deep
And break my heart in two

(traducción)

Los ojos de Mary son de un azul sorprendente.
Y el oro de Newcastle de su cabello
Y ella camina por la delgada línea blanca
Entre el cuerpo y el alma
Ella es tan fiel a su historia
Como novato en su ayuno
Porque ella está de pie sobre los huesos
Del pasado de Irlanda
Ella está cantando de los problemas
Y un fuego en la tierra
hasta que casi puedo sentir el hambre
Deslizándose a través de mi mano temblorosa
Y me pregunto cuando la escucho
Que el espíritu todavía brilla a través de
Y ella puede llegar a través del océano profundo
Y romper mi corazón en dos
María es sabia como necia
Ella es tan constante como la marea
Porque es el corazón de una mujer el que late debajo
Ese terco orgullo irlandés
Somos santos y somos pecadores
Somos héroes somos ladrones
Todos somos principiantes
En el camino a Galilea
Ella está cantando de los problemas
Y un fuego en la tierra
hasta que casi puedo sentir el hambre
Deslizándose a través de mi mano temblorosa
Y me pregunto cuando la escucho
Que el espíritu todavía brilla a través de
Y ella puede llegar a través del océano profundo
Y romper mi corazón en dos
Así que levantemos una pinta de silencio
Al este donde se encuentra Irlanda
Y miraremos a través de las aguas
Por un atisbo de los ojos de María
Somos barcos sin puerto
Somos marineros en tierra firme
Y la canción continúa para siempre
Aunque el registro no puede
Ella está cantando de los problemas
Y un fuego en la tierra
hasta que casi puedo sentir el hambre
Deslizándose a través de mi mano temblorosa
Y me pregunto cuando la escucho
Que el espíritu todavía brilla a través de
Y ella puede llegar a través del océano profundo
Y romper mi corazón en dos