Traducción de la letra de la canción Matthew - Janis Ian

Matthew (original)

Footsteps on gravel at the neighborhood bar
Things start to unravel, then they go too far
The sound of pain written on the wind
Fades to grey and then goes dim
A boy is tied to a barbed wire fence
For the crows to ride and the claws to clench
For the sweet bouquet of blood and bone
To undermine the scent of collegiate cologne
What makes a man a man?
The cut of a coat, the hint of a tan?
It’s not who you love, but whether you can
What makes a man a man?
Who did he harm, what was the crime?
Did he walk too lightly, did he seem too shy?
Did he make them wonder deep inside?
Did they feel like real men when he died?
Did the waning moon look down from on high?
Did the twinkling stars try to catch his eye?
Did the wind caress his flesh and bone?
Did they leave him there to die alone?
What makes a man a man?
The cut of a coat, the hint of a tan?
It’s not who you love, but whether you can
What makes a man a man
Now the stars are nailed to an empty sky
The moon is pinned like a butterfly
And I’m afraid to shine too bright
Since the day they took his life
So mothers, teach your children this
Don’t overreach, don’t run the risk
Hide in the shadows, don’t expect
Your good heart to save your neck
What makes a man a man?
The cut of a coat, the hint of a tan?
It’s not who you love, but whether you can
What makes a man a man?

Matthew (traducción)

Pasos en la gravilla en el bar del barrio
Las cosas comienzan a desmoronarse, luego van demasiado lejos
El sonido del dolor escrito en el viento
Se desvanece a gris y luego se atenúa
Un niño está atado a una cerca de alambre de púas
Para que los cuervos cabalguen y las garras aprieten
Por el dulce ramo de sangre y hueso
Para socavar el aroma de la colonia universitaria
¿Qué hace hombre a un hombre?
¿El corte de un abrigo, el toque de un bronceado?
No es a quién amas, sino si puedes
¿Qué hace hombre a un hombre?
¿A quién perjudicó, cuál fue el delito?
¿Caminaba demasiado ligero, parecía demasiado tímido?
¿Hizo que se preguntaran en el fondo?
¿Se sintieron como hombres de verdad cuando murió?
¿La luna menguante miró hacia abajo desde lo alto?
¿Las estrellas centelleantes intentaron llamar su atención?
¿Acariciaba el viento su carne y sus huesos?
¿Lo dejaron allí para que muriera solo?
¿Qué hace hombre a un hombre?
¿El corte de un abrigo, el toque de un bronceado?
No es a quién amas, sino si puedes
Qué hace hombre a un hombre
Ahora las estrellas están clavadas en un cielo vacío
La luna está clavada como una mariposa
Y tengo miedo de brillar demasiado
Desde el día que le quitaron la vida
Así que madres, enseñen a sus hijos esto
No exageres, no corras el riesgo
Escóndete en las sombras, no esperes
Tu buen corazón para salvar tu cuello
¿Qué hace hombre a un hombre?
¿El corte de un abrigo, el toque de un bronceado?
No es a quién amas, sino si puedes
¿Qué hace hombre a un hombre?