Traducción de la letra de la canción Might as Well Be Monday - Janis Ian

Might as Well Be Monday (original)

Borrowed pens on dotted lines
Sign the past away
This is yours and that is mine
So the papers say
How can you move so quickly
How can you heal so fast
And what will I do with my mornings
What will I do with my nights
Tell me what you see in her
That used to be in me
Why is it the simple truths
Are hardest to believe
How can I start all over
Knowing we’ll just be friends
And what will I do with my mornings
What will I do with my nights
You want answers that I can’t give
You want words I don’t know
Ask me when I’m through
Getting over you
After this day is over
How will my dreams go on
And what will I do with my mornings
What will I do with my nights
You want answers that I can’t give
You want words I don’t know
Ask me when I’m through
Getting over you
Ask me when I’m through
Getting over you

(traducción)

Bolígrafos prestados en líneas de puntos
Firma el pasado
esto es tuyo y eso es mio
Así dicen los periódicos
¿Cómo puedes moverte tan rápido?
¿Cómo puedes sanar tan rápido?
y que hare con mis mañanas
que hare con mis noches
Dime que ves en ella
Eso solía estar en mí
¿Por qué son las verdades simples
Son más difíciles de creer
¿Cómo puedo empezar de nuevo?
Sabiendo que solo seremos amigos
y que hare con mis mañanas
que hare con mis noches
Quieres respuestas que no puedo dar
Quieres palabras que no conozco
Pregúntame cuando haya terminado
superándote
Después de que este día termine
¿Cómo seguirán mis sueños?
y que hare con mis mañanas
que hare con mis noches
Quieres respuestas que no puedo dar
Quieres palabras que no conozco
Pregúntame cuando haya terminado
superándote
Pregúntame cuando haya terminado
superándote