Traducción de la letra de la canción My Land - Janis Ian

My Land (original)

The country is a bleeding child
And a broken, withered whore
With righteous anger, time after time
Come clawing at her door
And the fatherless child, running wild
Screaming — no no more
Please believe — my hands are clean
I’ve never seen the guillotine
Must you say I’m guilty, guilty all the same?
Such things can’t be in my USA
'Cause no no no, it just can’t be
In a land like mine, all decent and free
You must be mistaken, not my country
Such things happen across the sea
No no no, not my land
You’re green and rotting corpses are reeking in the sun
Calvary horses laying in their dung
And the plague on your household’s only just begun
You can see that it’s come
You raise up the guns
And aim them to blot out the sun
But no no no, it just can’t be
In a land like mine, decent and free
You must be mistaken, not my country
Such things happen across the sea
No no no, not my land
I’ll go on giving to charity
Long as I needn’t look back at life
I’ll go to church, be proud of my piety
I’ll pray only when you say it’s all right
I want to follow in your society
'Cause I’m too damned scared to fight
I will close myself up in a wall
Pretend I can’t see or hear at all
I will point my finger back across the sea
Ignoring all that goes on around me
Saying «Look what goes on in that other country»
'Cause no no no, it just can’t be
In a land like mine, decent and free
You must be mistaken, not my country
Such things happen across the sea
No no no, not my land

(traducción)

El país es un niño sangrando
Y una puta rota y marchita
Con justa ira, una y otra vez
Ven arañando su puerta
Y el niño sin padre, corriendo salvaje
Gritando, no, no más
Por favor créelo, mis manos están limpias
nunca he visto la guillotina
¿Debes decir que soy culpable, culpable de todos modos?
Tales cosas no pueden estar en mi USA
Porque no, no, no, simplemente no puede ser
En una tierra como la mía, todo digno y libre
Debes estar equivocado, no mi país
Tales cosas suceden al otro lado del mar
No no no no mi tierra
Eres verde y los cadáveres podridos apestan al sol
Caballos de calvario tirados en su estiércol
Y la plaga en tu hogar acaba de comenzar
Puedes ver que ha venido
Levantas las armas
Y apuntarlos para tapar el sol
Pero no, no, no, simplemente no puede ser
En una tierra como la mía, decente y libre
Debes estar equivocado, no mi país
Tales cosas suceden al otro lado del mar
No no no no mi tierra
Seguiré dando a la caridad
Siempre y cuando no necesite mirar hacia atrás en la vida
Iré a la iglesia, estaré orgulloso de mi piedad
Rezaré solo cuando digas que todo está bien
quiero seguir en tu sociedad
Porque estoy demasiado asustado para pelear
me encerraré en un muro
Fingir que no puedo ver ni oír nada
Señalaré con mi dedo hacia atrás a través del mar
Ignorando todo lo que sucede a mi alrededor
Diciendo «Mira lo que pasa en ese otro país»
Porque no, no, no, simplemente no puede ser
En una tierra como la mía, decente y libre
Debes estar equivocado, no mi país
Tales cosas suceden al otro lado del mar
No no no no mi tierra