Traducción de la letra de la canción New Christ Cardiac Hero - Janis Ian

New Christ Cardiac Hero (original)

Yesterday’s preacher, today’s bikini beacher
They’ve stolen your clerical robes and your bible’s been thrown
Your virgin red crown of thorns has turned to ivory horns
And your corner throne, it has become a coroner’s stone
Your crucifix you prayed on turned to jail-house bars
Silver chain you left out in the rain to glow with dust
And turned to seaweed tangled in your heart
Now how does it feel to pull out the nails
And find you still can walk?
Oh, you can’t feel it all from your self imposed rack on the wall
The tighter you drive the nails the harder you fall
So come on down, come off it sir you’re gonna get hurt
The holy water you bathe in mingles with the sewer
All your disciples have reclaimed their rifles and taken the cure
Your lectures of ways are only today’s pool room jokes
Remaining scrawled on the walls of tenement halls and bathroom bowls
As jingle bells cry «Pay us well or you’ll go to hell»
Freedom’s chains bind your pain and tie you well
But how could you know the gallows you hold weighs you down?
Now isn’t it boss you don’t need a cross to get around
Oh, you can’t feel it all from your self imposed rack on the wall
The tighter you drive the nails, the harder you’ll fall
So come on down, come off it sir you’re gonna get hurt
Oh your eyes that cried for mankind’s pride are covered with shades
As the children of God trample unshod past your mindly grave
New Christ, hipster, cardiac hero of 2000 years past your mind
He spits at your feet crying
«We have no need of a god, each of us is his own»
Yesterday’s preacher, today’s bikini beacher
They’ve stolen your clerical robes and your bible’s been thrown
Ah, you must have a cross but they’ve taken your God
And shot you filled with dead
So following new Christ, pick up on a cycle instead
Oh, you can’t feel it all from your self imposed rack on the wall
And the tighter you drive the nails, the harder you’ll fall
So come on down, come off it sir before you get hurt

New Christ Cardiac Hero (traducción)

El predicador de ayer, la playera de bikini de hoy
Te han robado tus túnicas clericales y tu biblia ha sido tirada
Tu virgen corona roja de espinas se ha convertido en cuernos de marfil
Y tu trono de esquina, se ha convertido en piedra angular
Tu crucifijo en el que oraste se convirtió en barrotes de la cárcel
Cadena de plata que dejaste bajo la lluvia para brillar con polvo
Y convertido en algas enredadas en tu corazón
Ahora, ¿cómo se siente sacar las uñas?
¿Y descubres que todavía puedes caminar?
Oh, no puedes sentirlo todo desde tu estante autoimpuesto en la pared
Cuanto más fuerte clavas los clavos, más fuerte caes
Así que baje, déjelo señor, se va a lastimar
El agua bendita en la que te bañas se mezcla con la cloaca
Todos tus discípulos han recuperado sus rifles y han tomado la cura.
Tus conferencias sobre formas son solo bromas de hoy en la sala de billar.
Quedan garabateados en las paredes de los pasillos de las viviendas y los baños.
Como los cascabeles gritan «Páganos bien o te irás al infierno»
Las cadenas de la libertad atan tu dolor y te atan bien
Pero, ¿cómo puedes saber que la horca que sostienes te pesa?
Ahora no es jefe, no necesitas una cruz para moverte
Oh, no puedes sentirlo todo desde tu estante autoimpuesto en la pared
Cuanto más aprietes los clavos, más fuerte caerás
Así que baje, déjelo señor, se va a lastimar
Oh, tus ojos que lloraron por el orgullo de la humanidad están cubiertos de sombras
Mientras los hijos de Dios pisotean descalzos más allá de tu tumba consciente
Nuevo Cristo, hipster, héroe cardíaco de 2000 años más allá de tu mente
Te escupe a los pies llorando
«No tenemos necesidad de un dios, cada uno de nosotros es suyo»
El predicador de ayer, la playera de bikini de hoy
Te han robado tus túnicas clericales y tu biblia ha sido tirada
Ah, debes tener una cruz, pero se han llevado a tu Dios
Y te disparó lleno de muertos
Entonces, siguiendo al nuevo Cristo, tome un ciclo en su lugar
Oh, no puedes sentirlo todo desde tu estante autoimpuesto en la pared
Y cuanto más aprietes los clavos, más fuerte caerás
Así que baja, déjalo señor antes de que te lastimes