Traducción de la letra de la canción Nightmare Mountain - Janis Ian

Nightmare Mountain (original)

Wish you would have told me
What was wrong with you
Made mountains out of valleys
And took away the view
Wish you would have told me
Told me there and then
I never would have done it if I knew
It meant losing you
So many dreams forgotten
In the twinkling of an eye
Dreams of unborn children
Used to glitter in our sky
Now there’s only Nightmare Mountain,
Grown too high to climb
Never would have done it if I’d known
That it meant losing home
There’s lots of other chances
Now that I’ve got lots of time
To search out these romances
That once occupied my mind
I wish you would have told me
Before this mountain grew
I never would have built it if I knew
That it meant losing you
It meant losing you

Nightmare Mountain (traducción)

Ojalá me hubieras dicho
Que pasó contigo
Hizo montañas de valles
Y se llevó la vista
Ojalá me hubieras dicho
Me dijo allí y luego
Nunca lo hubiera hecho si hubiera sabido
Significaba perderte
tantos sueños olvidados
En un abrir y cerrar de ojos
Sueños de niños no nacidos
Solía ​​brillar en nuestro cielo
Ahora solo queda Nightmare Mountain,
Crecido demasiado alto para escalar
Nunca lo habría hecho si hubiera sabido
Que significaba perder el hogar
Hay muchas otras posibilidades
Ahora que tengo mucho tiempo
Para buscar estos romances
Que una vez ocupó mi mente
Ojalá me hubieras dicho
Antes de que creciera esta montaña
Nunca lo habría construido si hubiera sabido
Que significaba perderte
Significaba perderte